Heleen21 Mail Art

Hout moet

2012-02-25T15:40:00.002-08:00

Nèt iets smaller dan een ATC, dit kaartje. Met daarop een boomspruit, die toch mooi de houthakkers heeft doorstaan.
Niet helemaal zelf bedacht: de illustratie ontstond uit een combinatie van de Bomen-groep op de IUOMA website, en deze CD-hoes, van de prachtig mooie tekst-schrijvende Drentse zanger/componist/muzikant Daniël Lohues.

This card is a little smaller than an artist trading card. Showing the tree-offspring who resisted the tree feller, so far.
The idea came from a combination of the Trees group on the IUOMA network site, and the cover of this CD, by the Dutch (from Drenthe) singer/composer/musician Daniël Lohues, whose lyrics I think great.

Hieronder een detail van de envelop.

Below a detail of the envelope.

Zalop & Artist book

2012-02-25T14:39:00.004-08:00

Ik vrees dat Zalop het zal winnen van Lopza, maar gelukkig zorgt het wel voor mooie mail art.
Deze mooi beschilderde envelop met daarin dito kunstenaarsboek ontving ik van Cheryl Penn.

I'm afraid Lopza won't beat Zalop, nevertheless, fortunately it causes great mail art.
This beautiful designed envelope and artist's book have been made by Cheryl Penn.

Meer kunstwerken van Cheryl Penn vind je op haar website; ontvangen en verstuurde mail art vind je hier, verder een interessante uiteenzetting over kunstenaarsboeken, en meer kunstenaarsboeken die Cheryl Penn maakte.

More work of art you'll see on www.cherylpenn.com; exchanged mail art you can find here, also there's an interesting presentation on artists' books in general, and other artists' books by Cheryl Penn.

Thanks a lot, Cheryl!

Vogel in woud

2012-02-13T11:18:00.000-08:00

Verstuurd naar / sent to Mexico.

Huishoudelijke kaart

2012-02-13T02:09:00.000-08:00

Mooie stempel-print en bestempelde envelop, van Nico van Hoorn uit Nijmegen.
(Hulptroep? - hoe weet hij dat ik geen talent, eh, geen tijd, voor huishouden heb?)

Great stamped/printed card and envelope, made and sent by Nico van Hoorn from the Netherlands.
(It seems this lady is sent to help us at housekeeping - she's very welcome and I wonder how he knows that I've lack of time!)

Meer mail art van Nico van Hoorn op zijn mail art blog.
More mail art by Nico van Hoorn you can find on his mail art blog.

Hartelijk dank, Nico!

Van Konijn naar Draak

2012-02-09T14:47:00.000-08:00

Op 23 januari 2012 begon het Chinese Nieuwe jaar.
Vorig jaar was het 't jaar van het Konijn (het jaar waarin Carla Cryptic geboren is), en nu is het 'mijn' jaar!

From Rabbit to Dragon: 23 January 2012 the Chinese New Year began.
Last year was the Year of the Rabbit (Carla Cryptic was born in the Golden Rabbit's Year), and now it is 'my' year!

Een prachtige en toepasselijke kaart ontving ik van een vriendelijke Postcrosser uit China. Met op de adreszijde heel kunstige post-stempels (die natuurlijk niet op een Mail Art blog mogen ontbreken), namelijk van het Jaar van de Draak èn van het Jaar van het Konijn!
(Let ook op de luchtpost-stempel!)

A beautiful and apt postcard I received from a kind Postcrosser from China. With beautiful and charming postal stamps: showing the Dragon and the Rabbit!
(Watch also the air mail stamp!)

Thank you very much!

Boom en Kraai

2012-02-08T15:00:00.000-08:00

ありがとう, Mr. Cohen, for Brain Cell nr 812!

Yes! Post from Andy and Elena

2012-02-03T13:57:00.000-08:00

Post uit Engeland, gemaakt en gestuurd door Elena - bekend van haar Quilling Projects - en Andy - van de Real Wall - Hoang!

Post from the UK, made and sent by Elena - famous for her Quilling Projects - and Andy - My Real Wall - Hoang!

Een mooie kaart gemaakt door Elena (jammergenoeg kunnen het reliëf en de schitteringen niet goed door de scanner worden gereproduceerd, dus die moet je er maar bij denken!).

A beautiful card (the scanner alas cannot reproduce how it feels and glitters) made by Elena.

Plus een potloodtekening van Andy, en mocht je je afvragen wat 'quilling' is, zie hieronder rechts, de achterkant van Elena's visitekaartje.

Plus an Andy pencil drawing, and for the ones who ask themselves 'What is quilling?', see the picture on the right, which is the back side of Elena's visiting card.

Plus een bijzondere gedecoreerde envelop. Met toevoeging van de Post (joost-mag-weten-waarom, want het adres klopt toch?! Maar goed, altijd leuk om zulke extra's te mogen ontvangen!)

Plus a special decorated envelop, on which the mail company left traces, for unknown reasons (the address was/is right - but of course it's always fun when the Mail adds paper to our mail arts!)

Thank you very much indeed, Elena and Andy!

apple - appel

2012-01-15T05:15:00.000-08:00

Tja, wat als je geen 'apple' kaart kunt vinden? Dan maar op de achterkant.
Voor een postcrosser, die van appels / apple houdt.

What to do when you cannot find a postcard showing an apple? Then just make one on the back side.
For an apple-loving postcrosser.

p.s. 1 Maar wat is dát lastig aquarelleren, op ansichtkaartpapier! How hard it is to paint water colour on common postcard-paper...

p.s. 2 Mijn eerste experiment met letters 'vercrypten', dit in verband met de ontvanger's privacy natuurlijk. My first experiment with encrypting text/address, because of the receiver's privacy of course - but it isn't easy; how do you manage to do that so nicely, Eva?

Boek! Book!

2012-01-03T03:12:00.000-08:00

Als je geen uitgever hebt, en 'eigen beheer'-uitgeverijen te hoog gegrepen zijn (met mail art maak je nu eenmaal al veel kosten en verdien je - 'no fee' - geen cent), en je toch je weggestuurde mail art eens in 'n boek wilt terugzien, dan zijn er ook andere manieren. Namelijk doen of je digitale kopieën foto's zijn, en gebruik maken van een fotoboek-service.
Omdat ik maar weinig tijd en gelegenheid had om nieuw werk te maken, kon ik in een verloren, of eigenlijk gewonnen, uurtje toch iets maken: mijn eerste Mail Art Boek!
In een heel kleine oplage, full colour op echt papier, gebonden en harde kaft nog wel. En ook (tijdelijk?) te zien via dit online fotoalbum.

Hier enkele bladzijdes eruit.

When you don't have a publisher and self-publishing companies too expensive for a full colour book (mail art makes 'no fee' and costs can be high), and you want to see your sent your mail art work back again in a book, then there are other ways to do so, like photobook services.
In the last weeks/months I had little time to create mail art. Yet in a 'lost' hour, I took the time to create it: my very first Mail Art Book!
In a very small quantity, full colour on real paper, bound and even hardcover.
To be seen (temporary?) in this online fotobooklet.

Here you see a few pages.

Friour approved

2011-12-24T12:33:00.001-08:00

Mooi 3-d effect op deze 2-d beschilderde envelop van Guido Vermeulen. De titel luidt: 'I am hungry aka Icecream in the night'.
Ontvangen met dank voor mijn bijdrage aan 'het boek van Ann' (zie onder).

Special 3-d effect on this 2-d envelope painted by Guido Vermeulen. The title is 'I am hungry aka Icecream in the night'.
Received with a 'thank you' note because of my contribution to the Book of Ann (see below).

Met informatie over andere mail art projecten (zie ook hieronder), en twee collages, waaronder deze:
Together with information about other mail art projects (see also below) and two collages, of which one you see here:

Èn het mysterie ontsluierd (tenminste, dat was 't voor mij tot voor kort) van het hoe en wat en waarom van de term 'Friour':
And, the mystery unveiled (that is, it was a mystery to me until now) about 'Friour':

Mail art projecten van Guido Vermeulen, onder andere:
Mail art projects of Guido Vermeulen, among others:

* Het nieuwe - 13e - FRIOUR project / the new - 13th - FRIOUR mail art project:
REBEL REBEL, movements of contestation
* Het 12e FRIOUR project / the 12th FRIOUR project: Het boek van Ann / The book of Ann
* Het project over Bomen / the project on Trees
* LAMUSAR collective blog: Art & Literature & Poetry & Music
* Kiekeboe van de Kiekjesdieven: a blog on snapshots
* Signs and Stones and Snakes, the 1999-2000 Snake millennium project. Nieuwe slang-mail art welkom / new snake mail art welcomed.
* Het 10e FRIOUR project / the 10th FRIOUR project:
Peace? You name it!

Hartelijk dank, Guido! Thanks a lot, Guido!

(mijn bank van Ann met boek van Ann - my 'bank' of Ann with book of Ann (the Dutch word 'bank' means 'couch'))

Stempelen

2011-12-20T02:34:00.000-08:00

Ontvangen van Ruud Janssen, oprichter en curator van het TAM Rubberstempel Archief. Daarnaast is hij oprichter van het internationale netwerk IUOMA.

Received from Ruud Janssen from the Netherlands. He is founder and curator of the international TAM Rubberstamp Archive and founder of the international network IUOMA.

Zo kleurrijk als de adreszijde is ('Life is what happens while you are planning to plan' - geweldige vondst!), zo rustig is de achterkant.

Comparing the colourful frontside to the quiet backside, the contrast is amazingly high.

Dank, Ruud, wordt vervolgd.
Thanks, Ruud. To be continued.

Update 21-12-2011:

Naar aanleiding van deze / referring to this one:

Het originele (getekende) stempelontwerp stuurde ik naar Ryosuke Cohen, een van de twee gerealiseerde stempels naar het TAM archief.

The original (drawn) stamp design I've sent to Ryosuke Cohen; one out of two fabricated rubber stamps to the TAM rubberstamp archive, where it arrived well, so to see.

Zalop - Lopza

2011-12-19T03:25:00.001-08:00

Is het graffity op een echte muur, of gewoon op een envelop?

Is this graffity on a real wall, or just on an envelope?

Hoe dan ook, 'Zalop' lijkt terrein te winnen, al klinkt 'Lopza' beter.
Verstuurd naar - in ieder geval een echte muur - de U.K.

Anyway, 'Zalop' seems to gain ground, although I prefer 'Lopza'.
Sent to - a real wall in - the U.K.

Wortels (en bomen)

2011-12-16T05:43:00.000-08:00

Deze prachtige wortel-envelop is een mooi staaltje 'hergebruik-kunst'.
Verbazingwekkend: een dun blaadje uit een gewoon tijdschrift blijkt sterk genoeg om én de inhoud én zichzelf veilig van Spanje naar Nederland te transporteren!
Dankjewel, Eva!
(En nu we 't toch over bomen hebben, kijk die mooie postzegel!)

This beautiful roots-envelope is a remarkable example of 'recycling art'.
Amazing: a thin sheet just from a magazine proofs to be strong enough to transport both the content and itself from Spain to the Netherlands safely!
Moltes gràcies, Eva!
(And talking about trees: look at that precious stamp!)

Boom in winterslaap

2011-12-11T06:07:00.000-08:00

Voor het 'Works on Paper' project. Pas nu ik de boom af heb, besef ik dat deze naar een land gaat waar de bomen groen blijven!
Deze boom is dus gewoon een boom in winterslaap, gelukkig geen dode boom.

For the 'Works on Paper' project. Just now I realize that I'm sending this tree to a country where the trees keep their leaves throughout the year!
This tree is a tree in hibernation, fortunately not a dead tree.

Op de IUOMA netwerk site is trouwens recent een 'Trees' groep gestart.
On the IUOMA network site recently a 'Trees' group started.

Biodiversidade

2011-12-04T01:35:00.000-08:00

Collage/illustratie op A4 formaat. Vorig jaar gemaakt voor en verzonden naar het mail art project 'Hileia' van de Braziliaanse kunstenaarsgroep Antropoantro.
Aanleiding (en achterkant) was dit krantenartikel.

Collage/illustration A4 size. Made and sent a year ago for the mail art project 'Hileia', of the Brazilian art group Antropoantro.
The backside is this newspaper article.

borduurwerk

2011-12-02T05:15:00.001-08:00

'n Mooi borduurwerk (ingelijst, hier de achterzijde afgebeeld), verzonden door een Postcrosser.

A beautiful work of embroidery (framed; here you see the back side of the picture frame), sent by a Postcrosser.

Hartelijk dank, Mattias!

Doe-het-zelf kit

2011-12-02T05:08:00.000-08:00

Aangezien koffiekoppen niet door de brievenbus kunnen, dan maar zo.

Since coffeecups can't be put through the letterbox opening, one has to send it this way.

Verzonden naar Eva / sent to Eva.
Eva, també pot prendre el te, saps?!

Fiets in de sneeuw

2011-11-26T04:13:00.000-08:00

Is fotografie ook mail art? Zéker wanneer je de foto via zo'n kaartenmaak-firma omtovert tot een gewone ansichtkaart??

Can photography be considered 'mail art', especially when you turned the picture via a postcard-making-company into a regular postcard?

Vorig jaar winter gefotografeerd, nu verzonden naar enkele fietsminnende postcrossers.
Made winter 2010, and sent to some postcrossers.

Letterkunst - Letter Art

2011-11-25T08:07:00.001-08:00

Weer een verrassende kaart via Postcrossing in mijn bus: mooie kalligrafie / typografie / letterkunst, door Bernardine.

Again via Postcrossing I received a surprise in my mailbox: beautiful calligraphy / typography / letter art, made and sent by Bernardine from the Netherlands.

Hartelijk dank, Bernardine!

Dat verdient een kaartje!

2011-11-23T14:37:00.000-08:00

Mail art kunstenaar Reinhard Hammann bereikt de (pensioengerechtigde??) leeftijd van 65 jaar. Vandaar.

Mail artist Reinhard Hammann is turning 65, a good reason to send him a card!

(From the Stamps-in-Stamp serie, nr 6)

La Mer

2011-11-23T03:11:00.000-08:00

Foto van Percé Rock, Gaspé, Québec, Canada. Gemaakt en gestuurd door Wilma Duguay.
Picture of Percé Rock, Gaspé, Québec. Made and sent by Wilma Duguay.

Thank you very much, Wilma!

irl > ivl

2011-11-20T03:37:00.000-08:00

Een mooie collage-envelop (met envelop stempel, zie onder) ontvangen van Eva uit Spanje.
De aanleiding van de inhoud was duidelijk: we probeerden een antwoord te vinden op de vraag: zijn we niet tè gedigitaliseerd (m.a.w. zijn we soms een beetje computerverslaafd)?
Ook de oplossing is meegestuurd (want het antwoord laat zich wel raden): in plaats van 'virtueel' schrijven, kunnen we de computer uitlaten en schrijven we echte woorden op een ècht papieren (memo) beeldscherm.

A beautiful collage envelope (with rubber stamp envelop, see below) I received from Eva from Spain.
The reason for the content was an answer we tried to find on the following question: might we a bit too digitized (in other words: are we sometimes a bit addicted to the computer)?
Eva also sent the solution (because the answer might be clear): instead of writing 'ivl' (in virtual life), from now on we can turn off the computer and write real words on a real paper (post-it) computer monitor.

Hierboven het (memo) computerscherm.
Above you see the sticky note computer.

Moltes grácies, Eva!

11-11-11

2011-11-19T05:43:00.000-08:00

De elfde van de elfde in het jaar elf... Terwijl de kinderen 'Sint Maarten' lopen, wordt binnenshuis kunst gemaakt. En ik ben de gelukkige ontvanger! Dankjewel, Annemiek!

The 'elfde van de elfde in het jaar elf' / the eleventh of the eleventh in the year eleven (as in Dutch the word 'elf' means both 'elf' and 'eleven')...
While children are 'walking Sint Maarten' outside, inside the house mail art is made. And I'm the lucky receiver.
Thanks a lot, Annemiek!

Ontvangen & gevonden voorwerp

2011-11-16T06:58:00.000-08:00

Gemaakt en gestuurd door Nico van Hoorn. Hartelijk dank, Nico!
Op mijn beurt een voorwerp gevonden en naar Nijmegen gestuurd.

Made and sent by Nico van Hoorn, the Netherlands.
And I found a lost object which I sent to him.

Het maakt nieuwsgierig: wat zou er op "CD2!!!" staan? Helaas was het te gebobbeld en bekrast om 'm in mijn cd-speler of computer te durven doen...
In ieder geval wel een mooi en dynamisch (de kleur hangt af van de lichtinvalshoek!) kunstobject.

I'm curious to know: what would be on this "CD2!!!"? Alas the cd was scratched too much to dare to put it into the CD-player or computer...
At least this art object is beautiful and dynamic (the colours depend on the illumination angle!).

Oranje?

2011-11-13T03:38:00.000-08:00

Voor Eva die Oranje verzamelt (toch?).
For Eva who collects Orange color (don't you?).

Collage met munt

2011-11-13T01:54:00.000-08:00

Een verrassing in m'n brievenbus, deze fraaie collage - mèt muntje - uit Rusland, van Stanislav Semkin.

A surprise in my mailbox, this fine art collage - with real coin! - from Russia, made and sent by Stanislav Semkin.
Meer / more mail art van (en naar) / from (and to) Stanislav Semkin: zie hier / see here.

Op de envelop vele mooie postzegels waaronder een van Gugliemo Achille Cavellini.
On the envelope many beautiful stamps, among them one representing Gugliemo Achille Cavellini.
Спасибо, Станислав!

druk

2011-11-11T14:05:00.000-08:00

Tja, en als je geen tijd hebt om te tekenen, zijn er gelukkig nog oude tekeningen, en een computerprogramma om zo'n tekening in geen tijd tot 150 postzegels om te toveren.

When you are too busy with other things and don't have the opportunity to draw because of that, fortunately some old designs are archieved, and there is a computer programma to turn one of those designs into 150 artistamps in no time!

Verstuurd naar / sent to Ryosuke Cohen.

Serea linólea - Linoprinted Mermaid

2011-11-11T13:50:00.000-08:00

Een uit linoleumsnede voortgekomen Zeemeermin uit Galicië, Spanje.
Dankjewel, Carlos Botana!

A Mermaid arisen from linocut in Galicia. Moitas grazas, Carlos Botana!

Benvido / Graag gedaan / it was a pleasure!

We wonen al in Utopia!?

2011-11-07T09:43:00.000-08:00

Een 'dankjewel' mozaiek vanwege deze dokter.
A 'thank-you' mosaic because of this doctor (if anyone can read the prescription, please let me know what it says!).

Utopia is dichter bij dan je denkt (slechts 0 km)!
De ambassadeur van Utopia geeft eenieder de mogelijkheid om een Utopiaans paspoort aan te vragen! Zie dit bericht.
In Nederland doet men moeilijk over dubbele nationaliteiten. Dat zou je niet denken van zo'n 'liberaal' land. De aanvraag voor de Utopiaanse nationaliteit moet dan ook discreet gebeuren.

Utopia is closer than you think (only 0 kms)!
The ambassador of Utopia offers the opportunity to everyone to obtain a Utopian passport. See for more details this notification.
The Dutch the authorities act negative when one wants to have or keep a second nationality besides the Dutch nationality. You wouldn't realize this as the Netherlands often pretend to be 'liberal' country.
Therefore any application for the Utopian nationality has to be done discretely.

Koffie!

2011-10-29T08:16:00.000-07:00

Koffie-verkeerd, laat ik daar nu net zin in hebben! Dankjewel, Eva!
Deze koffie en gebak komen uit Zweden, de postzegel uit Finland, de stickers uit Engeland, de envelop uit Canada en de stempel en het geheel zijn gemaakt in Spanje.

Coffee-with-a-lot-of-milk, that's what I'd like to take, now! Thank you, Eva!
This coffee and cake come from Sweden, the postage stamp from Finland, the stickers from England, the envelop has its origins in Canada and the rubber stamp and the completed mail art have been made in Spain.

Moltes gràcies, Eva! Crec que mantenir el consum de cafè i no hi ha canvi en el te!...

Ongewone vriendschappen

2011-10-21T11:56:00.001-07:00

Verstuurd naar / sent to Carla Cryptic.

Verstuurd naar / sent to Lutin.

Otto & Venus

2011-10-21T11:06:00.000-07:00

Ik werd verrast door deze spontaan toegestuurde mail art (hoewel ik het lettertype ergens van ken).
Gemaakt en verstuurd door kunsthistoricus, cultuurgeschiedkundige en collARTagist Roland Halbritter uit Duitsland.
Het beeldje is zo'n 7000 jaar geleden vervaardigd en wordt nu de Venus van Arheilgen genoemd.

I was surprised with this mail art, spontaneous sent to me from Germany, made by the historian in culture & art and collARTagist Roland Halbritter.
The sculpture now is named the Venus von Arheilgen, and was made approximately 7000 years ago.

Meer versies van Venus van Arheilgen, met ook bijdragen van o.a. Heinz W. Lotz en Angela Behrendt, kun je vinden op Roland Halbritter's website.

More Venus-of-Arheilgen versions, also with contributions of Heinz W. Lotz and Angela Behrendt, you can find on Roland Halbritter's website.

Dank, thank you, Danke, Roland!

De onderste kaart stuurde Roland als bedankkaart voor mijn Otto fotoalbum. Hieronder zie je de gebruiksaanwijzing die ik bij dit album leverde. Het twee bladzijden tellend fotoalbum zelf staat op het Bismarck Mail Art blog.

The second card Roland sent me as an answer to my Otto photoalbum. Below you see the user manual I sent together with the album. The two-pages photoalbum itself you can find on the Bismarck Mail Art blog.

Postcrossend huisdier

2011-10-09T05:57:00.000-07:00

Onze buren een eindje verderop hadden een puppy. Inmiddels is het geen puppy meer en heeft hij zich ontwikkeld tot een wonderlijke viervoeter. Het blijkt een bulldog te zijn!
Ik had me nooit zo in deze soort honden verdiept, maar nu een postcrosser in zijn profiel aangaf bulldogs leuk te vinden, toch eens deze verder bestudeerd. En het blijft een wonderlijke hond. (Hopelijk tekent/schildert iemand 'm eens voor het Wonderlijke Dieren mail art project.)

Our neighbours, some houses further on, had a puppy. Now, months later, the puppy is no longer a puppy, but has developed into a weird, amazing four-footer. He appears to be a bulldog!
Never before I had watched these animals that closely, until I read a postcrosser mentioned bulldogs in his profile, so I made a study on them. It indeed is an amazing animal. (Hopefully someone else will draw/paint 'm for the Odd Existing Animals mail art project.)

Received from Dewi

2011-09-30T11:04:00.001-07:00

Als antwoord op mijn reiger dit fraai geschilderde stilleven.
(De post voegde er kleine oranje streepjes aan toe, maar die zijn op de ingescande afbeelding helaas niet te zien.)

As an answer to my heron I received this fine water colour painting.
(The Post added some small orange lines, but these alas lost on the scan.)

Thank you very much, Dewi!

Om verder in te kleuren

2011-09-26T03:17:00.001-07:00

Om zelf verder in te kleuren. Een lente-tekening? Verzonden vanuit het herfstige Nederland naar waar het net lente wordt!

To be coloured further by the receiver (if she wants). A spring design?
Sent from the Netherlands, where autumn just has started, to a place where spring has arrived.

Wie nemen het op voor de bomen?

2011-09-22T23:44:00.000-07:00

In deze tijden van prioriteiten-voor-economisch-belang/gewin schiet de natuur er bij in.

In these times in which economy has priority, nature alas is loosing.

Stempelontwerp voor Ryosuke Cohen. Gepubliceerd in Brain Cell ~ 804.
Stamp design sent to Ryosuke Cohen. Published in Brain Cell ~ 804.

Received from Ryosuke Cohen: Brain Cell ~799

2011-09-17T05:55:00.000-07:00

Weer een lichtbruine envelop uit Japan in de brievenbus ontvangen. Brain Cell 799! Hartelijk dank, Ryosuke Cohen!
Op onderstaande lijst weer de post-kunstenaars die aan Brain Cell 799 hebben bijgedragen. Een mooie puzzel, om te kijken wie wat heeft ingezonden. (Mijn stempel-ontwerp is voor de kenners niet moeilijk te vinden!)

Again a lightbrown envelope in my mailbox made my day. Brain Cell 799! Arigato, thank you very much, Ryosuke Cohen!
On the list below the mail artists who have contributed to Brain Cell 799. It's a nice puzzle, to find out who made which work of art. (To find mine won't be difficult for the ones who know me!)

Reiger / Heron

2011-09-12T04:07:00.000-07:00

Deze kikker ontsnapt en wordt zo geen lijdend voorwerp van een maaltijd.
This frog escapes from being a meal.

Voor Dewi, die zelf heel mooie, fijne schetsen maakt.
For Dewi, who makes beautiful, fine sketches.

Received from Mim

2011-09-10T11:07:00.000-07:00

"The children were
allowed to visit Ting
Town. Tyler was
quietly observant. The
residents found his
visit unsettling."

More Mail Art (and Mailart 365) you can find on Mim4Art.

Thanks a lot, Mim!

Nieuw licht

2011-09-09T12:08:00.000-07:00

Blij met z'n nieuwe rekwisiet, deze diepzeelantaarnhengelvis.
Gemaakt voor / made for A Fishy Requisite.

Zombies kun je ook op de post doen

2011-09-07T02:46:00.000-07:00

Eigenlijk heb ik niks met zombies en soortgelijke zaken (zie ook hieronder en stuur me er s.v.p. nooit een, wel een apart dier).
Maar soms moet je er gewoon een op papier zetten.
Voor het Send a Zombie project.
Toen het klaar was schoot me een lied van Hüsker Dü te binnen, waar ik vroeger graag naar luisterde.

I've never become enthusiastic of zombies and things alike (see also below, please don't send me one, I prefer a weird animal).
Though sometimes I just need to put one on paper.
Made for the Send a Zombie project.
When I finished this one, I suddenly remembered Hüsker Dü's song, which I liked to listen to a lot in the past.

Received from Amuldo

2011-09-07T02:03:00.000-07:00

Een kunstig gevouwen envelop (waarbij vervolgens het postbedrijf niet met routinewerk wegkwam, zie de post'stempel') van/door Amuldo uit Nederland.
Het openvouwen was minstens zo moeilijk, maar de moeite waard: een artikel uit een krant (pag. 21): huisarts Peter Leusink over de bezuinigingen van de huidige regering op de kunst.
Klik op onderstaand plaatje om het te vergroten, de moeite van het lezen waard, deze ware woorden!

An ingenious folded envelope (which caused the mail company to leave the daily routine, see the 'postmark' on the postage stamp), made and sent by Amuldo from the Netherlands.
Inside an article written by general practitioner Peter Leusink about the austerity policy by the current Dutch government, which affects Art in a negative way.
With Amuldo I agree with Leusink's words. Art does well to people. The current economy measures of our government do harm a lot.
"Damaging art, means damaging health".
(Though Mail Art is a way to escape a bit from all of these!...)

Veel dank, Amuldo!

Survival of the Knitters

2011-09-07T00:48:00.001-07:00

Geprolongeerd: Klein breien blijkt leuk te zijn! (En de 100 knopspelden moeten op.)
Continued: 'Mini'-knitting appears to be fun! (And I have to get rid of the 100 pins, now 96, which I hardly use for other purposes.)

Voor het / for the Textile Mail Art project.

Wat is dat toch met meerminnen?

2011-09-06T07:57:00.001-07:00

Eerder tekende ik al een zeemeermin voor het jubileum van de plaatselijke turnvereniging, en een voor het stuur-me-een-zeemeermin-project van Carlos Botana.
En nu verschijnen er ineens drie, nee vier, zeemeerminnen binnen drie dagen!

Some time ago I drew a mermaid at the rings, and I contributed to Carlos Botana's 'Send me a mermaid' project.
And suddenly now three, no even four mermaids appear within three days!

Deze gaat ook weer naar / This one will be sent to Carlos Botana:

De postzegel legde dit dilemma bloot / The stamp revealed this mermaid-problem:

Deze zeemeermin stuur ik naar / This mermaid I'll post to Marcia Bryan:

En deze gaat natuurlijk naar, eh, de ontvanger weet wel wie...

Lezende (en breiende) vrouw

2011-08-23T07:08:00.001-07:00

Lezende (en breiende) vrouw, voor bij de andere lezende vrouwen.
De kaart was wel wat vertraagd. Nooit geweten dat breien met breispelden zovel méér tijd kost dan breien met breinaalden!..

Reading (and knitting) woman, as an addition to the other reading women.
After all the card was delayed. Never realized that knitting with knitting pins would take so much more time than knitting with knitting needles!..

Voor de geïnteresseerden in de 'making of', zie / for the interested in the 'making of', see the IUOMA website & Youtube.

"Stuur me je gewei"

2011-08-21T11:21:00.000-07:00

Tja, als ik aan een gewei denk, denk ik op de een of andere manier aan een bos, aan bomen.
Voor het mailartproject 'Schickt mir Euer Geweih' van Claudia Schramm.

When I think of antlers/deerhorns, strange enough I think of trees.
For Claudia Schramm, for her mail art project 'Send me your horns'.

Kookaburra naar Australië

2011-08-19T08:15:00.000-07:00

Normaalgesproken woont hij daar, maar deze Kookaburra is hier in Nederland geboren. En gaat pas nu op reis naar Australië!

Usually he lives there, but this Kookaburra was born here in the Netherlands and now will be sent to Australia!

Received from Andy T Geezer

2011-08-18T15:56:00.000-07:00

In twee dagen tijd ontving ik m'n allereerste Mailart 365 postkunstwerken (twee nog wel!). Eerst werd ik verrast door Erin Fae met een bijdrage aan het Real Weird Animals project.
En nu bereikte dit prachtige mail art werk m'n brievenbus!
Met dunnetjes een stempelspoor toegevoegd door de Royal Mail.

My very first two received Mailart 365 works of Mail Art reached me within 48 hours! First Erin Fae surprised me with a real weird animal.
And now this great work of mail art reached my mailbox!
With a thin stamp mark added by Royal Mail.

Getekend en verstuurd door Andy, bij velen bekend door My Real Wall.

Drawn and sent by Andy, well-known by My Real Wall.

Thanks a lot, Andy, what a big surprise to see such a beautiful pen drawing, made by you! I don't know why you ever could have hesitated to, or was waiting to start to put pen to paper, as you've got talent!!!

(p.s. I hope the written calligraphic words will say something good and not be offensive!? :o) )

Meer over de afbeelding vind je hier en hier.
More about the picture you can find here, and here.

One Pig flew over the Postcard

2011-08-18T14:49:00.000-07:00

Eindelijk weer tijd gevonden om deze kaart af te maken, voor Nicole's Piggy One Mailart blog.

Finally found some time to finish this card for Nicole, owner of the Piggy One Mailart blog.

(Over boerderijdieren gesproken: eindelijk een goede bestemming gevonden voor de Europees gevlekte koe (gulden) postzegel!
Concerning farm animals: at last I found a good destination for the European-spotted Dutch cow stamp!)

Received from Viviana Cernjul (2)

2011-08-13T11:05:00.000-07:00

Received from Viviana Cernjul from Argentina, this colourful abstract art collage (see above), and a polymorphic interactive typographic-figurative work of art (see below a few of the many possibilities!).

Viviana's mail art blog you can find here,
and more mail art work by Viviana Cernjul you can see here.

Muchisimas gracias, Viviana!

Received from Iita

2011-08-11T15:06:00.000-07:00

Ik word verwend met alweer een mooie Postcrossing-verrassing!
Gemaakt door de 14-jarige Iita uit Finland, dit rake roodborstje in aquarel.

I am spoiled with again such a beautiful Postcrossing surprise!
This remarkable robin has been made by Iita, 14 years old, who sent this watercolour painting from Finland.

Suurkiitos, Iita!

Received from Amuldo

2011-08-05T16:36:00.000-07:00

Deze bijzondere envelop - ontvangen van Amuldo - bevat een bijzonder stuk mail art. Alleen, aangezien het in 4D uitgevoerd is (denk ik tenminste: de bekende drie dimensies plus de dimensie 'tijd'), lukt het me niet meteen om het hier op internet weer te geven. Zodra ik eruit ben hoe, zal ik 't hier melden. Tot die tijd blijft het een verrassing en moet je het doen met de kleurrijke envelop!

This special envelope - sent by Amuldo - contains a special piece of mail art. However, as it is in 4D (I think: the well-known three dimensions plus 'time' as a fourth dimension) I didn't succeed yet to show it here on the internet.
So have a little more patience! Until I'll have converted the - for you unknown - 'irl' piece into a digital version you'll have to enjoy the colourful envelope!

Meer werk van Amuldo, zoals breistenen, vind je o.a. op MIEKniffity.

More work by Amuldo, for instance knitstones, you can see on, among others, MIEKniffity.

Hartelijk dank, Amuldo!

Received from Larisa

2011-08-05T16:22:00.000-07:00

Weer een juweeltje dankzij postcrossing.
De dertienjarige Larisa uit Duitsland stuurde me deze tekening van Molletje. In het echt is-ie nog mooier, omdat je dan ziet (en voelt) dat de tekening in feite uit drie lagen bestaat.
Mooie kleuren, vriendelijke boodschap op de achterkant, wat wil een mens nog meer. Ben er blij mee!

Again a treasure thanks to postcrossing.
Larisa, aged 13, sent me this drawing of Krtek from Germany. In real the drawing is even more beautiful, as in fact it is a collage, with three layers to see (and feel).
Bright colours, a friendly message on the back, what more could one wish? I am happy with it!

Herzlichen Dank, Larisa!

Stuur een Zeemeermin

2011-07-26T15:55:00.000-07:00

Voor het mail art project 'Stuur me een zeemeermin' van Carlos Botana.
For the mail art project 'Send me a mermaid' van Carlos Botana.

En ja, wie anders moet ik dan sturen dan:
And yes, who else I'll have to send then, other than:

(Die op de postzegel is 'n andere - The mermaid on the stamp is someone else.)

Update 7 augustus 2011:

Ik vergat te zeggen dat Salina ook haar eigen ansichtkaartenlijn heeft. De linker inspireerde me tot bovenstaande postzegel, en de rechter ontving ik eergister in de bus.

I forgot to tell that Salina even has been discovered by postcard publishers.
The postcard on the left inspired me to make the stamp above; the one on the right I received few days ago.

Dank / Thank you, Salina!

Desaparecido

2011-07-25T15:12:00.000-07:00

Een vervolg op de vorige, en als dank voor de mail art die Miguel Jimenez stuurde.
Het mail art project 'Toros en Sevilla 2011' loopt tot 31-12-2011.

A continuation of the previous, and a 'thank you' to Miguel Jimenez for kindly sending me a work of mail art.
The mail art project 'Toros en Sevilla 2011' continues until the end of this year.

Received from Pedro Bericat

2011-07-25T15:01:00.000-07:00

Deze bereisde collage komt van Pedro Bericat uit Spanje, tezamen met een oproep voor zijn mail art project Mute Sound.

This 'traveled' collage was sent by Pedro Bericat from Spain, together with a call for entries for the mail / email art project Mute Sound.

(Ik vraag me wel af wat dat enge roze spul is?!? - I'm wondering what this mysterious pink fluid would have been?!?)

Muchas gracias, Pedro!

Kokmeeuw ontmoet KLM

2011-07-24T02:31:00.001-07:00

Vliegende Kokmeeuw ontmoet taxiënde KLM, of Schiphol ontmoet Waalbrug.
Verzonden naar Nico van Hoorn.
Flying Black-headed Gull meets taxiing Boeing 747, aka Schiphol Airport meets bridge over the river Waal.
Sent to Nico van Hoorn.

Anime Mail Art

2011-07-24T02:24:00.000-07:00

Mijn allereerste Anime tekening! Verzonden naar een Portugese anime en manga liefhebbende postcrosser.

My very first Anime-style drawing! Sent to a Portuguese anime and manga loving postcrosser.

'This is not a sketchbook'

2011-07-09T03:14:00.000-07:00

Weer goed nieuws ontvangen van de Art House Coop mensen: na 'Lines & Grids' is nu ook het andere schetsboek (?) opgenomen in de digitale bibliotheek!
Eén bladzijde stond al hier, bladeren door het complete boek kun je hier.

Received good news again from the Art House Coop people: after 'Lines & Grids' now the other sketchbook (?) has been added to the digital library!
One page already was shown here, this one plus the complete book you can find here.

Received from Ryosuke Cohen: Brain Cell ~794

2011-07-09T03:10:00.000-07:00

En hier is-tie dan compleet, Brain Cell 794!
Here you can see the complete Brain Cell 794!

Arigato, mr. Ryosuke Cohen!

"I mail art, therefore I am"

2011-07-08T12:07:00.000-07:00

Stempelontwerp, verstuurd naar Ryosuke Cohen.
En weer een mooi antwoord ontvangen: Brain Cell 794!

Stamp design, sent to Ryosuke Cohen.
And received a great answer: Brain cell 794.

Wat komt er na 55??

2011-07-06T08:23:00.000-07:00

Gemaakt voor Amuldo, voor het '55' mail art project.

Made for Amuldo, for the '55' mail art project.

Vakantie!

2011-07-06T08:14:00.001-07:00

Vakantie! Holidays!
(Nu nog de vraag: wanneer, en naar waar? The question remains: when and where?!)

Gekregen van / received from Eva.

Moltes grácies, Eva, also for the beautiful (recycling art) envelop!

De luie Uil en het wijze Varken

2011-07-04T08:59:00.000-07:00

Verrassend veel Postcrossers stellen ineens prijs op zelfgemaakte kaarten. Tja, en als dan ineens iemand expliciet erom vraagt, dan moet je wel. Deze kaart (titel: zie boven) gaat naar een liefhebber van (kijken naar, niet eten van) varkens.

In contrary of former times, I suddenly 'meet' all kind of Postcrossers who do like selfmade postcards. Some of them ask for it explicitly. So this German postcrosser who clearly is fond of Pigs (not to eat them but to watch) and who likes creative things will be receiver of this 'The lazy Owl and the wise Pig'.

Libelle ontmoet Helicopter

2011-06-19T08:34:00.000-07:00

'Libelle ontmoet Helicopter' - 'Dragonfly meets Helicopter'.

Verzonden naar / sent to USA.

Ode aan knutsel/kunstenarij

2011-06-19T08:23:00.001-07:00

Laat ik nu toevallig net van Postcrossing het adres krijgen van degene die me ooit op het bestaan van Postcrossing wees!
Deze verdient een eigengemaakt kaartje, meteen ook een ode aan alle papierkunstwerken.

Postcrossing happened to provide me of the address of the one who once drew my attention to Postcrossing.
I'm happy to send this postcard, which at the same time is my tribute to paper art works!

Sketchbook 'Lines and Grids'

2011-06-18T05:13:00.000-07:00

Goed nieuws vandaag in mijn email, van Art House Co-op. Men is druk bezig de eerder dit jaar ontvangen schetsboeken te digitaliseren (van de ruim 28.800 verzonden schetsboeken kwamen er een kleine 10.000 retour).
Het verheugende nieuws: mijn 'Lines & Grids' schetsboek is nu online te bezichtigen! Met allerlei lijnen en 'n beetje, tja, hoe vertaal je 'grids', rasterachtig draadwerk.

Good news in my email from Art House Co-op. They now are digitalizing the received sketchbooks (a lot of work, as of the 28,839 sent books still almost 10,000 were returned).
The gladdening news: my 'Lines & Grids' sketchbook now is online!
With all kinds of lines and a few grids.

Received from Fraenz Frisch

2011-05-30T12:51:00.000-07:00

This fine drawing and kind 'Hello!' was sent to me by Fraenz Frisch from Luxembourg.

Fraenz Frisch' mailart website you can find here, with - among other interesting things - a list of definitions of Mail Art.

Merci beaucoup Fraenz, votre dessin me fait tres heureuse - Vielen Dank, Fraenz, Ihre Zeichnung freut mich sehr!

Received from "E"

2011-05-30T12:40:00.000-07:00

As an answer to my Mona Lisa Triste for the Gallery of La Joconde, I received this special "E"-style Mona Lamp/Bulb.

Amazing, isn't it?

See for two new calls for mail art projects on the website of "E": "Envoyez-moi votre âme" and "Y-a-t'il une vie avant la mort?".

Merci beaucoup, "E"!

Received from Nico van Hoorn

2011-05-29T04:59:00.000-07:00

Een prachtige foto van een containerschip op, waarschijnlijk, de rivier de Waal.
Met op de ommezijde een mooie stempel (en goedkeuring door de IUOMA).

Nico van Hoorn uit Nijmegen zorgde voor deze prachtige verrassing in mijn postbus.
Zie voor meer werk van Nico van Hoorn zijn foto-website, mailart-site en www.nicovanhoorn.nl, en een dagelijks stukje straatafval tussen 2002 en 2005 op zijn trashlog.

A beautiful picture of a container ship at the - so to see - river Waal.
With overleaf a great rubberstamp (and IUOMA approval).

This wonderful surprise in my P.O. Box is caused by Nico van Hoorn from Nijmegen, the Netherlands.
More work of Nico van Hoorn you can find on his digital photography site, his mail art site and www.nicovanhoorn.nl, and a daily piece of street trash (daily: between 2002 and 2005) on his trashlog.

Hartelijk dank, Nico!

Ontketend

2011-05-22T10:09:00.001-07:00

Bijna een jaar na 't versturen van m'n eerste mail art uil is er weer een goede reden om een uil te maken en per post te versturen.
Ontketend. De sneeuwuil is en heeft ~ ...

Almost a year after sending my first mail art owl, again there's a reason to make and send one.
'Ontketend' means 'unchained', in both meanings: un-chain and launch.
Unchained - Unchanged?

Doorweekt

2011-05-21T06:13:00.001-07:00

Het thema van Illustration Friday deze week is 'Soaked'.
Komt dat even goed uit, dat mijn bijdrage aan TicTac's mail art project Message in a Bottle in het water gevallen was!

This week's Illustration Friday theme is 'Soaked'. Fortunately that was what happened to my contribution to TicTac's mail art project Message in a Bottle!

Mona Triste

2011-05-19T14:57:00.000-07:00

Verstuurd naar de Galerie van de Mona's.
Sent to the Galerie des Mona.

The Parrot

2011-05-19T14:38:00.001-07:00

De potloodschets bleef te lang liggen en was uiteindelijk te laat voor het Nick Bantock mail art project. Dus maar afgemaakt op de vertrouwde manier en in rood en zwart om naar Frankrijk te sturen.

The pencil sketch was ready but it took many months to be finished with pen and colour. Finally too late for the Nick Bantock mail art project. So I finished it my own way, and in red and black to send this Parrot to France.

(De mooiste prijs is natuurlijk een plaatsje tussen alle mail art kunstenaars op de eregalerij van "E"!)

Received from Janneke

2011-05-16T05:54:00.000-07:00

Via Postcrossing ontving ik deze prachtige, door Janneke geïllustreerde envelop (met daarin 'n mooie kaart van Karsten Teich).

This fabulous illustrated envelope was made by Janneke and sent via Postcrossing (the postcard has been made by Karsten Teich)).

(De ware mail art kunstenaar gebruikt van alles wat met post te maken heeft, zo ook de randen van postzegelvellen.
The true mail artist uses all kind of post stuff, also the edges of the stamp sheets! This one with a nice statement: Long live the forest!)

Torens in Sevilla

2011-05-16T05:36:00.000-07:00

Verzonden naar Spanje / Sent to Spain,
mail art project 'Toros en Sevilla 2011'.

Ochtendgloren

2011-05-15T09:47:00.000-07:00

'De nacht is op z'n donkerst...
...vlak voor de dageraad.'

'The night is always darkest...
...just before the dawn.'

Verzonden naar Luxemburg / Sent to Luxembourg.

Received from Tic Tac

2011-05-15T09:22:00.000-07:00

Documentation on the fabulous mail art project 'Message in a Bottle'.

I'm always amazed and admiring how Ptrzia/TicTac makes such sharp pictures of the contributions. I received your documentation with a lot of pleasure, Ptrzia!

And of course all contributions cause a lot of joy. It's surprising that the words Message in a bottle inspire artists to so many different versions of bottles and messages! See with own eyes and enjoy yourself on the TicTac's Message in a Bottle website.

A previous TicTac mail art project is Bubbles.
Besides mail art project leader Ptrzia/TicTac is also a mail artist and a photographer.

Thank you very much, grazie mille, muchas gracias, Patrizia!

De wolf en de drie biggetjes

2011-05-12T13:09:00.000-07:00

Als kind zag ik sprookjes als normale kinderverhalen. Pas nu merk ik hoeveel wreeds er in die 'onschuldige' sprookjes huist.
Dus... Wat anders te doen dan de wolf en drie biggetjes gebroederlijk bij elkaar tekenen?

As a child I thought fairytales were normal stories. Now I'm a little older I realize how much cruelty is in these 'innocent' stories.
So... What else to do than draw the wolf and the three little pigs amicably together?

Verzonden naar / Sent to Belgium.

Received from Viviana Cernjul

2011-05-12T12:58:00.000-07:00

A surprise from Argentina in my mailbox! In real it's even more beautiful, as some colors are silver and gold.
Made and sent by Viviana Cernjul.
Her website is called - translated - Mail Art for the World. You can find calls for mail art here.
More mail art work made by Viviana Cernjul you can find here.

Muchissimas gracias, Viviana! (Espero que recibirá mi arte correo para tí pronto!)

Received from Lutin

2011-05-09T04:59:00.001-07:00

A nice surprise in my mailbox! Made and sent from France by Lutin.

Lutin's website you can find here.

Merci beaucoup, Lutin!

Elanden - stamps in stamp (4)

2011-04-24T03:25:00.000-07:00

Verzonden naar Finland.

Sent to Finland.

Fiets

2011-04-24T01:10:00.000-07:00

Deze keer geen 'slakkenpost' mail art, maar m'n illustratie ingescand en digitaal, voor Illustration Friday. Het thema van deze week: 'Bicycle'.

This time no mail art sent by snail mail, but my illustration scanned and sent digitally to the 'Illustration Friday' project.

Received from XinLu Cai

2011-04-13T08:06:00.000-07:00

Postcrossing zorgt altijd voor aangename verrassingen in je brievenbus. En soms zitten tussen deze verrasssingen juweeltjes: zelfgemaakte kaarten.
Deze kaart ontving ik uit China, de 15-jarige XinLu (Iris) tekende deze. De quote is uit een Taiwanese film en betekent: Ik sluit mijn ogen, ik kan mijzelf niet zien maar ik kan jou zien'.

Postcrossing always provides us with nice surprises in the mailbox. And sometimes there are even 'jewels': selfmade postcards.
This fine art postcard I received from China: 15-years old XinLu (Iris) has drawn this one. The quote is from the Taiwanese movie 'Blue Gate Crossing' and means: 'I close my eyes, I can't see myself but I can see you'.

Thank you very much, XinLu!

ATC (1)

2011-04-12T16:52:00.000-07:00

Wat het nut is van ATC-kaarten en waarom er zo veel over te doen lijkt te zijn, heb ik me lange tijd afgevraagd. Ze hebben bovendien een onhandig formaat: 6,4 x 8,9 cm, terwijl de blanco visitekaartjes in 't voor dit doel aangeschafte pakje 6 x 10 cm blijken zijn (ai, past nèt niet!).
Maar toch... Eenmaal bezig, heeft 't wel wat. En de eerste vier zijn af! Een serie, speciaal gemaakt voor een Postcrosser die blijkbaar van boeken, chocola, rozen, vlinders, blauw, turquoise, groen en tijgers houdt.

Uit dit aardige artikel leer ik dat het idee voor deze Artist Trading Cards komt van een Zwitser, die kaartjes maakte in plaats van een catalogus. En dat ATC vergelijkbare principes kent als Mail Art (zoals 'no fee', en het contacten leggen). Bovendien nemen de kaartjes weinig ruimte in, en dat is voor een kleinbehuisd iemand als ik een groot voordeel.
Het op het goede formaat knippen blijkt ook een leuke bezigheid.

Hier wat werk van M. Vänçi Stirnemann, die er in 1996 mee begon.

During a long time I was wondering what would be the sense of ATC's. And I wondered why so many people seemed to be involved with it. The size of these cards turned out to be extremely unhandy to me: 6,4 x 8,9 cms (2.5 x 3.5 inch), as the blanc cards in the packet I especially bought for this purpose, appeared to be 6 x 10 cms...

There was a reason to make some, and while creating I discovered having fun making these. So the first one is ready! A serie of four, made for a Postcrosser who seems to like books, chocolat, roses, butterflies, blue, turquoise and green, and tigers. Hope she'll appreciate these ATCs.

Meanwhile I learned that the Suiss artist M. Vänçi Stirnemann started with these Artist Trading Cards in 1996, and there are similarities to Mail Art.
An advantage to me is that they're small, so they fit in my too small home. Cutting paper to the right size turns out to be a nice job, too.

From the 'Stamps in Stamp' serie (3)

2011-04-11T09:51:00.000-07:00

'Langs zon en maan', we houden van slakkenpost! Gestuurd naar Maleisië.

'Langs zon en maan', we love snail mail! Sent to Malaysia.

Received from Miranda Vissers

2011-04-10T02:50:00.000-07:00

[please scroll down for the English translation]

Als dank voor mijn bijdrage aan het Mail Art project 'Verzamelen' ontving ik deze mooie collage van items die de post toevoegt aan verstuurde objecten. Dit soort extra boodschappen zijn de krenten in de pap voor post- en mail art liefhebbers!

De Mail Art tentoonstelling loopt nog tot september 2011, en is voor mensen die geïnteresseerd zijn in post- en mail art beslist de moeite van 'n kijkje nemen waard. Niet alleen vanwege de 600 werken van 440 kunstenaars uit 38 landen, maar ook vanwege mail art en fluxus items uit de jaren zestig, die een stukje van de lange mail art geschiedenis vertellen.

Plaats: Bibliotheek van het Van Abbemuseum, Eindhoven. Toegang bibliotheek gratis.

De catalogus is nu online! Klik hier.

As a 'thank you' for my contribution to the Mail Art project 'Collecting' I received this beautiful collage of postal items. Items the post uses to add to sent objects. A 'must' for post- and mail art fans, these added messages!

The Mail Art exhibition can be seen until September 2011. If you are interested in post and mail art, it's definitely worth while to take a look. Not only for the 600 works of art made by 440 artists from 38 countries, but also because of mail art and fluxus documents from the 60's, who tell a part of the long mail art history.

Location: Library of the Van Abbemuseum, Eindhoven, the Netherlands. Admission to the library free.

The catalogue now is available online! Click here to see it.

Dankjewel, Miranda! 't Was een genoegen om mee te doen!

Airmail100

2011-03-30T07:28:00.001-07:00

Als antwoord op mijn air mail art deze documentatie. Leuke postzegel-stempel op de envelop!
En ook leuk dat mijn bijdrage niet alleen online tentoongesteld is, maar ook in het tastbare (analoge?) museum.

As an answer to my air mail art I received this documentation. I like the postage stamp-stamp in the envelope!
It's a nice idea that my contribution not only is exhibited online, but also in the real (analogue?) museum.

Hieronder een nieuw thema waarvoor het Modesto Art Museum ons uitnodigt, houd de website in de gaten!

Below a new theme to which the Modesto Art Museum invites us. Watch the museum website!

Received from Rachel Freeman

2011-03-30T06:10:00.000-07:00

Mail artist and collage artist Rachel Freeman sent a great animal (I'm not sure if this was meant for the Real Weird Animals website, but to my opinion, looking closer, ducks are lovely weird animals, too!).

Also she sent me these beautiful Kansas Sun Flowers, both as a mail art collage as on the envelope.

Together with two bookmarks, of which I want to share this Lorax by Dr. Seuss (how did you know that at this moment I'm trying to speak for the trees?).

Thanks a lot, Rachel!

Statement

2011-03-25T16:50:00.000-07:00

Vorig jaar verzonden naar Luxemburg, naar Fraenz Frisch voor zijn lijst-project.
Sent last year to Luxembourg, to Fraenz Frisch' mail artists list project.

Graphic novel 10x15

2011-03-16T15:59:00.000-07:00

Een 10x15 cm beeldverhaal - vervolg op onze theevisite (zie hier en hier) - voor het kleine grote stripverhalen project van Andy REAL wall en de Westminster bibliotheek.

A 10x15 cm graphic novel - continued of our virtual visit to Andy and Elena (see here and here) - for the Little Big Stories mail art project of Andy REAL wall and the Westminster Libraries.

Feelings

2011-03-16T08:29:00.001-07:00

"Ongeloof... Teleurstelling.. Verdriet."
"Disbelief... Disappointment.. Sadness."

Voor het 'Emoties/gevoelens' mail art project.
For the 'Feelings' mail art project.

Received from Ryosuke Cohen: Brain Cell ~784

2011-02-25T10:42:00.001-08:00

It's an honour to receive mail from Ryosuke Cohen.
There's always a lot to see, enjoy, and much food for thought on his Brain Cell Forms.

Above you see Brain Cell form 784, made January 10th, received by a happy receiver today. My contribution is the Milton Nascimento faux postage stamp.
Below Ryosuke Cohen's Bulletin Board.
The names of the contributing mail artists you can find in the message of Febr.25 on the IUOMA network site.

Arigato, thank you very much Ryosuke! And thanks - grazie - merci - danke schön - dank - thank you - gracias - obrigado - kiitos - dzięki - dziakuju - sonas ort - arigato all contributing mail artists!

Enveloppen versieren

2011-02-23T11:44:00.000-08:00

'n Her-te-gebruiken envelop. Met Koninklijke TNT Post erop, inclusief kroon. Altijd goed om aan te vullen.

Recycle an envelope. With the Royal TNT Mail logo, which contains a crown. Always nice to replenish.

From the 'Stamps in Stamp' serie (1 & 2)

2011-02-22T13:37:00.000-08:00

Postzegels in Postzegel (1): Compositie in Rood, Zwart en Wit,
voor "E".

Stamps in Stamp (1): Composition in Red, Black and White,
for "E".

(2) "Sending out messages in 5 bottles (out of a hundred billion)", voor Patrizia. Waarom doet TicTac's mail art project me toch steeds aan dit lied uit 1979 denken?!?..

(2) "Sending out messages in 5 bottles (out of a hundred billion)", for Patrizia. Why would TicTac's mail art project make me think of this 1979 song?!?..

Pássaro preto / Black Bird (2): Gierzwaluw, Andorinhão-preto, Common swift

2011-02-09T12:27:00.000-08:00

Nog een zwarte vogel (her)ontdekt. De gierzwaluw vliegt enorme afstanden, van Europa naar Afrika en terug. Déze gaat naar de andere kant van de oceaan, naar het Braziliaanse 'Zwarte vogel' mail art project.

Recently I (re)discovered this black bird. The common swift usually flies gigantic distances, from Europe to Africa and back. This one will fly to the other side of the Atlantic Ocean, to Brazil for the Pássaro Preto / Black Bird mail art project.

Een digitale versie van de bovenste illustratie is voor het bulletin van de Gierzwaluw Bescherming Nederland.
A digital version of the illustration on top goes to the magazine of the Gierzwaluw Bescherming Nederland, Dutch Organization of Protection of the Common Swift.

Kids & Mail Art (3)

2011-01-31T15:47:00.000-08:00

Het vervolg op deel 1 - continuing from part 1:

'Tapir's grootste wens kwam uit: oog-in-oog staan met de Blobvis!',
gemaakt voor Mart1,
'Tapir's biggest dream came true: meeting Blobfish!', made for Mart1,

'Amai... Ai ai... een Aye-Aye!...' (gelukkig hadden de mieren de deur en ramen goed dicht gedaan!), voor Jos,
'Amai... ay ay... an Aye-Aye!...' (fortunately the ants had closed well the door and windows!), for Jos,

'Het lieve schattige Spook-aapje', voor Antoine,
'The sweet cute Tarsier ('Ghost-monkey')', for Antoine.

Received from Salina

2011-01-31T09:12:00.000-08:00

Een ansichtkaart met/van Salina!

A postcard of/from Salina!

And I am so lucky to receive the very first copy! Many thanks, moltes gràcies Salina! And Eva is right: it's a beautiful postcard, m'agrada molt!

Kids & Mail Art (2)

2011-01-30T12:07:00.000-08:00

En de door kinderen gemaakte dieren waren niet de enige!
Een leuk 'add and return' mail art project met jonge kunstenaars is het project van Kathy De Wit uit Antwerpen.
De oproep voor haar mail art project kwam ik tegen op het forum van de IUOMA. Met veel genoegen voegde ik onze flat toe aan Nesta's huis. Met nog wat erbij, maar die staan niet op de foto. Zodra Nesta deze ontvangen heeft zal de rest ook onthuld worden.

The animals made by children weren't alone!
A nice add-and-return mail art project with young artist involved is the project of Kathy De Wit from Antwerp (Belgium).
I read the call for entries on the IUOMA network forum, and am happy to finally have been able to add our flat to Nesta's house. With some more added, but that's not in this picture. To reveal as soon as Nesta will have received it.

Kids & Mail Art (1)

2011-01-30T10:35:00.000-08:00

[please scroll down for the English translation]

Zo rond mijn 14e begon mijn loopbaan in de mail art. Al had ik toen nog nooit gehoord van deze stroming. Een vriendin en ik stuurden elkaar per post wel eens brieven met een volgetekende envelop. We waren klasgenoten, dus eigenlijk zou 't sneller gaan als we elkaar onze post gewoon overhandigden. Maar ja, die 'echte' post had wel wat.
Eén 'project', waarbij we het onderdeel 'mail' ten volle benutten, was de ansichtkaart die we gezamenlijk volschreven, en die we voorzagen van ons beider adres en een postzegel. Vervolgens op de bus deden, benieuwd bij wie van ons twee de postbode de kaart in de bus zou doen. Ik was de gelukkige ontvanger.
Achteraf is 't jammer dat ik die kaart (waarschijnlijk) nooit bewaard heb, want het was een persoonlijk 'collector's item' geweest. Tja, zo gaat dat, zelfs analoge post kan vluchtig zijn.

Goed, over naar de 21e eeuw. Inmiddels zijn er verschillende kinderen die al jong met het fenomeen 'mail art' kennismaken, dankzij een alerte leerkracht op school of tekenclub. Op het IUOMA forum is dan ook een onderdeel 'Kids & Mail art', en Andy van My Real Wall opende deze website voor scholen om hun mail art projecten uit te wisselen.

Herfst vorig jaar werd ik benaderd door Greet van 't Frank Model, naar aanleiding van mijn project over bestaande wonderlijke dieren, met de vraag of haar pupillen een dier konden insturen en of ik dan iets terugstuurde. Daar ging ik graag op in!
Alleen heeft het bij mij wel de nodige vertraging gehad (excuses, Greet), maar hier zijn ze dan, de eerste van de beloofde kaarten voor drie van de zes kinderen die toen hun bijdrage aan Real Weird Animals leverden! Eigenlijk is het een soort 'voeg toe en stuur terug' geworden, maar dan met behoud - en koesteren - van het origineel.
De andere drie volgen zeer binnenkort.

'Gerbera's schilderen in de woestijn', voor Nini,
'Painting Gerberas in the desert, for Nini,

'RobotHond en OctoBot', voor Viktor,
'RóbotDog and OctoBot, for Viktor,

'Agent Tapir rijdt met de boef door het Postbos', voor RashidxMan,
'Agent Tapir and the crook are driving through the Mail Forest', for RashidxMan.

My own carreer in Mail Art began when I was about 14 years old, although I had never heard of that name in those days. A friend and I sometimes sent eachother mail, in a 'decorated' envelop. We were classmates so basically it would have been faster to just hand our post. Though the 'real post' was appealing.
A 'project' in which we fully made use of the phenomenon 'post', was a single postcard, which we completed and on which we added both our addresses and a stamp, and put it into the letterbox. And then waiting, wondering to whom of us the postman would bring it. I was the lucky recipient. It's a pity I never preserved this card (I think), for now it would have been my personal 'collector's item'. Well, even analogous post may be temporary...

Back to the 21st century. Nowadays several children deliberately are exposed to Mail Art, thanks to their teachers, at school or a club.
At the IUOMA forum there's a 'Kids & Mail Art' topic. And Andy from My Real Wall started this website for school teachers to exchange their mail art projects.

Last autumn I received an email from Greet from 't Frank Model, as a response to my project on Real Weird Animals, asking if I'd appreciate to receive animals made by her pupils and then send something back to them. I gladly accepted.
And with some delay, now the first three (of six) postcards are sent to the kids, you can see the results (and links to the kid's own mail art works) above. Actually it turned out to be a kind of 'add and return', with keeping - and cherishing - the originals.
The other three postcards will come up soon.