Blauwe Maan

Gemaakt en verzonden op deze blauwe maandag. Voor het Blue Moon project van Ana Spinu.

Made and sent on this Blue Monday - in Dutch 'blauwe maandag', which means 'Blue Moon-day' - for the Blue Moon project by Ana Spinu.

Summer in Australia

Een dag voor ik mijn 'Snail Mail Snail (3)' op de bus naar Australië deed, begon deze mail art de reis van Australië naar Nederland.
Gemaakt en verstuurd door Sarah uit Australië, deze dame uit de Victoriaanse tijd.
Leuk dat ze iets van papier in haar hand heeft. Een boek, of brief of misschien wel mail art?!
En terwijl hier in Nederland de winter er eindelijk aan lijkt te komen, is het in Australie meer dan 40 graden. Terecht de vraag hoe ze dat nou deden, koel blijven, de Australiërs in de 19e eeuw, met zulke kleding.

Exact one day before I sent my 'Snail Mail Snail (3)' to Australia, this mail art started a journey from Australia to the Netherlands. To arrive today!
Made and sent by Sarah from Australia, this lady in Victorian era.
I love the fact that she is holding paper: a book? A letter? Mail art?!
And while here in the Netherlands the winter finally seems to arrive, there's a hot summer in Australia: over 40 degrees Celsius! Both Sarah and I wonder: how did they do it, keep themselves cool, Australian people in 19th Century, wearing clothes like this?
Thank you very much, Sarah!



Snail Mail Snail (3):

Added to and returned (3): Fish on tv

In december 2011 ontving ik onderstaand verzoek, met die prachtige envelop en daarin nog allerlei efemera, van Adamandia Kapsalis. Zie hierboven voor mijn antwoord. Een jaar en een week later...
Het is voor het TV mail art project van Adamandia Kapsalis. Televisie, daar kun je veel mee doen. Maar hoe ik het ook wendde of keerde, op de een of andere manier komen er steeds maar weer vissen in beeld.

December 2011 I received the request you see below, together with various ephemera in a beautiful envelope, made and sent by Adamandia Kapsalis. See above for my reply. Made and sent one year and one week after...
It's my contribution to Adamandia's TV mail art project. The subject 'Television' of course offers unlimited inspiration. But suddenly fish arrived on the tv-screen, and I couldn't help sending fish to Adamandia.

Fe mail art

Mooie post van Moan Lisa uit de Verenigde Staten. De inhoud is zoals je ziet vertrouwelijk, dus die blijft in de envelop. Je kan per slot van rekening niet alles op het o zo openbare net zetten. Maar kijk eens, die mooie stempels!
Leuk om te zien, ook, dat de Amerikaanse brievenbus er zo heel anders uitziet dan de Nederlandse.

Hoe je trouwens 'brievenbus' goed in het Engels vertaalt, volgens mij is dat per land verschillend. In de IUOMA-groep zag ik dat ik niet de enige in verwarring ben.
Zie ook de terechte vraag en de verschillende antwoorden - uit verschillende landen - op Eva's blog.

Beautiful mail from Moan Lisa from the USA. The content, as you can read below, is confidential, so I kept the content within the envelope. I'm sure you'll understand: the internet of course is too public to publish everything.
But take a look at the beautiful rubber stamp prints! For me it's nice to see that the USA mailbox looks so different from the Dutch one.

P.S. Concerning mailboxes: I have some difficulty translating 'brievenbus' into the right English word, as every country seems to have it's own word(s). Mailbox, letterbox, postbox... The IUOMA group learnt me that I am not the only one in confusion.
In Dutch the word 'brievenbus' literally means 'letter bus/box', but it is used for two types of boxes: the box for outgoing and the one for incoming mail. However, similar to the function, the box itself is different.
See also the nice question and various answers (maybe you could add yours to it!?) on Eva's blog.



Thank you very much, Moan Lisa!