My very first Etegami

I never had heard of the word 'etegami' until I got involved in an etegami swap recently.

Etegami, or 'picture letter' or 'painted letter', origins from Japan and consists of a simple hand-painted drawing accompanied by apt words, mostly done in postcard size for a quick and easy mailing.

Etegami can be about daily objects. So I chose to draw/paint one of my favourite obkects: my morning coffee (with milk, no sugar).
Here you can see a picture of this very first etegami, next to the original object.



On the back side this etegami artistamp appeared.

And the stamp which I added to the envelope, invited me to make a longer green road:

Koffie filter mail art

"Snail Mail Snail defies harsh conditions
(even coffee grounds) to deliver mail."



Great mail art project for coffee lovers and recyclists:
mail art on a used coffee filter (size 4).
Sent to Ed Hanssen in the Netherlands.

Mail a Smile Challenge #2

[Please scroll down for English text.]
Vorige maand deed ik voor 't eerst mee aan het 'Stuur een glimlach' mail art project. Het tweede onderwerp is 'Een kop thee of koffie', gekozen door Eva. Hierboven een vilten kopje thee (met echte, geurige thee erachter, de techniek is nog niet zo ver dat ik die essence ook kan publiceren!). Hieronder thee- èn koffiekopjes, en daaronder een collage van de postzegels.
Nog drie dagen te gaan; wil je ook meedoen en Micu's Moeder een hart onder de riem steken, meld je snel aan bij Mail a Smile!



Last month I participated in the first Mail a Smile challenge. The second challenge's theme is 'A cup of tea or coffee', chosen by Eva.
Above on top you see a felt cup of tea (with real tea bags behind it; computer technology hasn't developed that far yet: I cannot publish the smell of tea!).
Just above some tea and coffee cups, and below you see a collage of the stamps I made / sticked.
Only three days to go to join this challenge. If you want to join and send a smile to Micu's Mom in this period of pain and sorrow, don't hesitate to sign up to Mail a Smile!

Rubber Stamp Archive (TAM)

Een typisch onderdeel van mail art wat me erg kan bekoren, is het fenomeen 'stempels'. Je kunt ze ontwerpen en vervolgens professioneel laten maken, of zelf uit gummetjes snijden.

One of the characteristics of mail art I like a lot, is the phenomena 'rubber stamps'. You can design them and have them made professionally by companies, or you can carve them out of erasers.



Al sinds 1983 beheert Ruud Janssen het TAM Rubber Stamp Archive.
Een aantal maanden geleden ontving ook ik een uitnodiging, in de vorm van blanco stempelvellen, om mijn stempels op af te drukken voor het TAM stempelarchief. Inmiddels zijn m'n oudere eigen stempels gearchiveerd. En intussen ontving ik 'collage' stempelvellen, met de bedoeling er een gezamenlijk kunstwerk van te maken. Dat uiteindelijk dan weer naar Ruud's Stempelarchief teruggestuurd moet worden. Daarop kon ik mooi m'n nieuwe stempels kwijt. Dus, "E" (en anderen), daar komt-ie!

In 1983 Ruud Janssen founded the TAM Rubber Stamp Archive.
Some months ago also I was invited to add my stamps to the archive: I received blanc stamp sheets which I could print my own stamps to and then return. So most of my elder rubberstamps have been archivated now.
Meanwhile Ruud sent me blanc collage sheets, to add my stamps to, and to pass these stamped sheets on to other mail artists, who then can add and return the completed version to Ruud's Rubber Stamp Archive. Above you see few new - handcarved - rubber stamps, and one of the collage sheets (alors "E", s'il vous plaît!).





Update 19-8-2012: De collage is compleet! The collage is completed! Zie / see insomniesetartpostal.blogspot.nl/2012/08/envoi-de-e-ruud-janssen-hollande_18.html.

Doe-het-zelf kit

Aangezien koffiekoppen niet door de brievenbus kunnen, dan maar zo.

Since coffeecups can't be put through the letterbox opening, one has to send it this way.



Verzonden naar Eva / sent to Eva.
Eva, també pot prendre el te, saps?!

Koffie!

Koffie-verkeerd, laat ik daar nu net zin in hebben! Dankjewel, Eva!
Deze koffie en gebak komen uit Zweden, de postzegel uit Finland, de stickers uit Engeland, de envelop uit Canada en de stempel en het geheel zijn gemaakt in Spanje.

Coffee-with-a-lot-of-milk, that's what I'd like to take, now! Thank you, Eva!
This coffee and cake come from Sweden, the postage stamp from Finland, the stickers from England, the envelop has its origins in Canada and the rubber stamp and the completed mail art have been made in Spain.





Moltes gràcies, Eva! Crec que mantenir el consum de cafè i no hi ha canvi en el te!...