Mail a Smile Challenge #2

[Please scroll down for English text.]
Vorige maand deed ik voor 't eerst mee aan het 'Stuur een glimlach' mail art project. Het tweede onderwerp is 'Een kop thee of koffie', gekozen door Eva. Hierboven een vilten kopje thee (met echte, geurige thee erachter, de techniek is nog niet zo ver dat ik die essence ook kan publiceren!). Hieronder thee- èn koffiekopjes, en daaronder een collage van de postzegels.
Nog drie dagen te gaan; wil je ook meedoen en Micu's Moeder een hart onder de riem steken, meld je snel aan bij Mail a Smile!



Last month I participated in the first Mail a Smile challenge. The second challenge's theme is 'A cup of tea or coffee', chosen by Eva.
Above on top you see a felt cup of tea (with real tea bags behind it; computer technology hasn't developed that far yet: I cannot publish the smell of tea!).
Just above some tea and coffee cups, and below you see a collage of the stamps I made / sticked.
Only three days to go to join this challenge. If you want to join and send a smile to Micu's Mom in this period of pain and sorrow, don't hesitate to sign up to Mail a Smile!

Platypus stamps!

Afgelopen vrijdag was een leuke 'postdag'. Een mooie vakantiekaart van Eva kwam in m'n brievenbus. En tot mijn opluchting stuurde Adamandia bericht dat mijn vis-op-tv tóch aangekomen was.
En als klap op de vuurpijl ontving ik van vriendin Linda Robertus uit Australië leuke stempeltjes van Australische dieren - hartstikke bedankt, Linda!
Maar wat een verrassing toen de stempels ook nog eens verpakt bleken te zijn in een mooie envelop vol postzegels (desondanks was zelfs nog plaats voor drie post-/douane-stickers!). Waaronder postzegels van een vuurtoren en van het Vogelbekdier. Dank, wat attent, dank!

Last Friday was a happy 'mail day'. A nice holiday postcard arrived from Eva. And to my relief I learnt by a message from Adamandia that my fish-on-tv hadn't been lost in the post, as I thought before.
And my friend Linda Robertus sent me some rubber stamps of Australian animals - thanks a lot, Linda!
And to my big surprise these stamps were packed in an envelope full of postage stamps (despite this there was even room for three mail/customs stickers!). Among them stamps showing a lighthouse (sorry Eva, the coming time I'll keep this envelope complete, I even opened it carefully, on the back side, in order not to 'disturb' the stamps). And stamps showing the Platypus! How attentive, thank you very much, Linda!



En binnen de envelop - naast de stempeltjes die jullie nog wel een keer op uitgaande post van mij zullen zien - een prachtige foto van een Australische vlinder, gefotografeerd door Linda zelf. Meer foto's vind je op haar foto-blog. En 'textile art' (o.a.) op deze website.

And inside the envelope - besides the rubberstamps which you'll once see on my outgoing mail - a beautiful photo of an Australian Crow Butterfly, pictured by Linda.
See more photos by Linda on her photoblog. And some of her 'fabric art' on this website.

Nu we toch aan het breien zijn

Nu we toch aan het breien zijn, waarom niet meteen een sneeuwpop gebreid?!
ATC, nog net op tijd gestuurd naar Frankrijk voor het Homme Neige mailart/ATC project.

Now that we are knitting, why not knit a snowman?!
ATC, sent - just before deadline - to France, to the Snowman mailart/ATC project.

The return of the Knitter

Het heeft lang geduurd, maar eindelijk ben ik klaar met het breien van mijn antwoord voor Thom,
It took a lot of time, but finally I finished knitting my reply to Thom,





(Met dank aan Ptrzia TicTac voor de Mail Art postzegel! Thank you, Ptrzia TicTac, for your Mail Art stamp!)



En voor Carina:
And to Carina:

Verrassing van Botje

[to read the English text, please scroll down]

Een grote verrassing in mijn brievenbus. Dankjewel, Botje!
Ik heb dagen nodig gehad om te bedenken hoe ik deze kaart in dit digitale medium kon laten zien.
Want van welke kant je de voorzijde ook bekijkt, hij is steeds weer anders. En als je schudt, verandert 't wéér!
Daarom hieronder ook een vierluik, waarin je verschillende van die prachtige faux postage postzegels kunt zien. En dat in één kaart!



A big surprise in my mailbox, made and sent by Botje from Wageningen, the Netherlands.
It took many days for me to publish this postcard, as I had to think a lot about the way I would do so. Because from every side seen, the card is different. And when you shake the card, it changes again!
So above I made a triptych (plus one), so you can see various of the great artistamps. Which were gathered in one postcard!
Thank you very much, dankjewel, Botje!

Crocheted woven mail art card

Ik loop behoorlijk achter met m'n post. Van deze drie prachtig bestempelde en bepostzegelde enveloppen geniet ik al sinds september (2011!) en nú pas zijn ze hier te zien. Kijk ook naar de twee 'faux postage' zegels van de Republiek van het Hart. Binnenin een bijzondere kaart: gehaakt en gewoven! Gemaakt en verstuurd door Thom Courcelle vanuit Seattle, als antwoord op mijn mini-breiwerk.

I'm much behind handling my mail. These beautifully stamped envelopes I'm enjoying already since September (2011!). And not earlier than now I'm able to show them here (and to thank Thom). See also the two cinderella stamps of the République du Coeur, the Heart's Republic.
Inside a special postcard: crocheted and woven! Made and sent by Thom Courcelle from Seattle, as an answer to my mini-knitwork.



Thank you very much, Thom!

borduurwerk

'n Mooi borduurwerk (ingelijst, hier de achterzijde afgebeeld), verzonden door een Postcrosser.

A beautiful work of embroidery (framed; here you see the back side of the picture frame), sent by a Postcrosser.

Hartelijk dank, Mattias!

Survival of the Knitters

Geprolongeerd: Klein breien blijkt leuk te zijn! (En de 100 knopspelden moeten op.)
Continued: 'Mini'-knitting appears to be fun! (And I have to get rid of the 100 pins, now 96, which I hardly use for other purposes.)



Voor het / for the Textile Mail Art project.