The return of the Knitter

Het heeft lang geduurd, maar eindelijk ben ik klaar met het breien van mijn antwoord voor Thom,
It took a lot of time, but finally I finished knitting my reply to Thom,





(Met dank aan Ptrzia TicTac voor de Mail Art postzegel! Thank you, Ptrzia TicTac, for your Mail Art stamp!)



En voor Carina:
And to Carina:

Added to and returned (3): Fish on tv

In december 2011 ontving ik onderstaand verzoek, met die prachtige envelop en daarin nog allerlei efemera, van Adamandia Kapsalis. Zie hierboven voor mijn antwoord. Een jaar en een week later...
Het is voor het TV mail art project van Adamandia Kapsalis. Televisie, daar kun je veel mee doen. Maar hoe ik het ook wendde of keerde, op de een of andere manier komen er steeds maar weer vissen in beeld.

December 2011 I received the request you see below, together with various ephemera in a beautiful envelope, made and sent by Adamandia Kapsalis. See above for my reply. Made and sent one year and one week after...
It's my contribution to Adamandia's TV mail art project. The subject 'Television' of course offers unlimited inspiration. But suddenly fish arrived on the tv-screen, and I couldn't help sending fish to Adamandia.

Fe mail art

Mooie post van Moan Lisa uit de Verenigde Staten. De inhoud is zoals je ziet vertrouwelijk, dus die blijft in de envelop. Je kan per slot van rekening niet alles op het o zo openbare net zetten. Maar kijk eens, die mooie stempels!
Leuk om te zien, ook, dat de Amerikaanse brievenbus er zo heel anders uitziet dan de Nederlandse.

Hoe je trouwens 'brievenbus' goed in het Engels vertaalt, volgens mij is dat per land verschillend. In de IUOMA-groep zag ik dat ik niet de enige in verwarring ben.
Zie ook de terechte vraag en de verschillende antwoorden - uit verschillende landen - op Eva's blog.

Beautiful mail from Moan Lisa from the USA. The content, as you can read below, is confidential, so I kept the content within the envelope. I'm sure you'll understand: the internet of course is too public to publish everything.
But take a look at the beautiful rubber stamp prints! For me it's nice to see that the USA mailbox looks so different from the Dutch one.

P.S. Concerning mailboxes: I have some difficulty translating 'brievenbus' into the right English word, as every country seems to have it's own word(s). Mailbox, letterbox, postbox... The IUOMA group learnt me that I am not the only one in confusion.
In Dutch the word 'brievenbus' literally means 'letter bus/box', but it is used for two types of boxes: the box for outgoing and the one for incoming mail. However, similar to the function, the box itself is different.
See also the nice question and various answers (maybe you could add yours to it!?) on Eva's blog.



Thank you very much, Moan Lisa!

Added to and returned (2): E-mail art

Blijk ik aan de ene kant nogal langzaam te zijn met het beantwoorden van add-and-return mail art, toen ik het verzoek van Fraenz Frisch kreeg om iets toe te voegen aan zijn e-add-and-return mail art, was het binnen een paar uur klaar!
Deze collage is van de hand (en computers) van Keith Bates, Fraenz zelf, RCBz, Paul Tiililä en mij.

Meer informatie over dit recent gestarte project van Fraenz Frisch vind je hier.

I appear to be rather slow in replying to add-and-return projects in snail mail. Meanwhile I surprised myself (and maybe dear Fraenz Frisch, too) by replying to this email add-and-return request within a few hours!
This collage has been composed by Keith Bates, Fraenz himself, RCBz, Paul Tiililä and me.

More information about this, recently started, e-mail art project by Fraenz Frisch you can read here.

Everyone is - YOU are! - an Artist

Ontvangen - denk ik! - uit Iowa City, USA.
Ben het helemaal eens met Picasso's visie: "Ieder kind is een kunstenaar. 't Probleem is er één te blijven als je groot wordt."
Ik hoop dat 't ieder van jullie, beste blogbezoekers, is gelukt dit probleem te overwinnen!

Received - I think - from Sandusky Drive, Iowa City.
I agree with Picasso's words: "Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up."
I hope that all of you, dear blog visitors, will have succeeded in deleting this problem!

Thank you, Moan Lisa and/or Superhero!

Where has the forest gone? (3,4,5,6)

Vervolg op deel 1 en 2.
Continued from part 1 and 2.



Verstuurd naar / Sent to [guess who] and to Nicole Eippers.



Verstuurd naar / sent to Adamandia Kapsalis and to Wilma Duguay.

Meer meerminnen

Verstuurd naar / sent to Marcia Bryan.

Love is the passion of the soul

Ontvangen van I'm a Superhero en Ana Drahotusky Bruketa.

Received from I'm a Superhero and Ana Drahotusky Bruketa.



Call for entries: Junkxus!



Thanks a lot, Superhero and Ana!

Crocheted woven mail art card

Ik loop behoorlijk achter met m'n post. Van deze drie prachtig bestempelde en bepostzegelde enveloppen geniet ik al sinds september (2011!) en nú pas zijn ze hier te zien. Kijk ook naar de twee 'faux postage' zegels van de Republiek van het Hart. Binnenin een bijzondere kaart: gehaakt en gewoven! Gemaakt en verstuurd door Thom Courcelle vanuit Seattle, als antwoord op mijn mini-breiwerk.

I'm much behind handling my mail. These beautifully stamped envelopes I'm enjoying already since September (2011!). And not earlier than now I'm able to show them here (and to thank Thom). See also the two cinderella stamps of the République du Coeur, the Heart's Republic.
Inside a special postcard: crocheted and woven! Made and sent by Thom Courcelle from Seattle, as an answer to my mini-knitwork.



Thank you very much, Thom!

Ongewone vriendschappen

Verstuurd naar / sent to Carla Cryptic.



Verstuurd naar / sent to Lutin.

Received from Mim

"The children were
allowed to visit Ting
Town. Tyler was
quietly observant. The
residents found his
visit unsettling."



More Mail Art (and Mailart 365) you can find on Mim4Art.

Thanks a lot, Mim!

Nieuw licht

Blij met z'n nieuwe rekwisiet, deze diepzeelantaarnhengelvis.
Gemaakt voor / made for A Fishy Requisite.

Survival of the Knitters

Geprolongeerd: Klein breien blijkt leuk te zijn! (En de 100 knopspelden moeten op.)
Continued: 'Mini'-knitting appears to be fun! (And I have to get rid of the 100 pins, now 96, which I hardly use for other purposes.)



Voor het / for the Textile Mail Art project.

Wat is dat toch met meerminnen?

Eerder tekende ik al een zeemeermin voor het jubileum van de plaatselijke turnvereniging, en een voor het stuur-me-een-zeemeermin-project van Carlos Botana.
En nu verschijnen er ineens drie, nee vier, zeemeerminnen binnen drie dagen!

Some time ago I drew a mermaid at the rings, and I contributed to Carlos Botana's 'Send me a mermaid' project.
And suddenly now three, no even four mermaids appear within three days!

Deze gaat ook weer naar / This one will be sent to Carlos Botana:



De postzegel legde dit dilemma bloot / The stamp revealed this mermaid-problem:



Deze zeemeermin stuur ik naar / This mermaid I'll post to Marcia Bryan:



En deze gaat natuurlijk naar, eh, de ontvanger weet wel wie...

Libelle ontmoet Helicopter

'Libelle ontmoet Helicopter' - 'Dragonfly meets Helicopter'.

Verzonden naar / sent to USA.

Airmail100

Als antwoord op mijn air mail art deze documentatie. Leuke postzegel-stempel op de envelop!
En ook leuk dat mijn bijdrage niet alleen online tentoongesteld is, maar ook in het tastbare (analoge?) museum.

As an answer to my air mail art I received this documentation. I like the postage stamp-stamp in the envelope!
It's a nice idea that my contribution not only is exhibited online, but also in the real (analogue?) museum.




Hieronder een nieuw thema waarvoor het Modesto Art Museum ons uitnodigt, houd de website in de gaten!

Below a new theme to which the Modesto Art Museum invites us. Watch the museum website!

Received from Rachel Freeman

Mail artist and collage artist Rachel Freeman sent a great animal (I'm not sure if this was meant for the Real Weird Animals website, but to my opinion, looking closer, ducks are lovely weird animals, too!).

Also she sent me these beautiful Kansas Sun Flowers, both as a mail art collage as on the envelope.



Together with two bookmarks, of which I want to share this Lorax by Dr. Seuss (how did you know that at this moment I'm trying to speak for the trees?).



Thanks a lot, Rachel!

From the Sketchbook series (3)

Twee bladzijdes uit het eerste schetsboek - getiteld 'This is not a sketchbook' - met een bijdrage geïnspireerd door Patrizia's mooie project (waar ik bij deze graag reclame voor maak). Maar helaas voor haar ging deze fles naar Brooklyn (USA) in plaats van naar Starnberg (D).

Two pages from the first sketchbook - titled 'This is not a Sketchbook' - with a contribution inspired by Patrizia's beautiful project (which I like to announce). Though alas this bottle went to Brooklyn, USA, instead of Starnberg, Germany.
Patrizia, please have some more patience, the announced one will arrive on day (hopefully this month)!

From the Sad Fish series (2), from the Sketchbook series (2)

Vandaag had ik eindelijk mijn allereerste schetsboek af voor het 'Sketchbook Project', en per post verstuurd naar de overkant van de grote zee.
Het tweede schetsboek bevat nog angstvallig veel lege bladzijdes, terwijl de deadline 15 januari is...
Het thema van dit tweede schetsboek is 'Lines and Grids' en als ik 'grid' vertaal als 'rooster, netwerk', komt bovenstaand net in gedachte. Helaas met verdrietige gevolgen voor onze zwemmende vrienden...

Today I finally finished one of the two sketchbooks for the 'Sketchbook Project' and sent it by snail mail to overseas.
The second one to finish still has lots of blanc pages, while the deadline is January 15th...
The theme of this second sketchbook is 'Lines and Grids', and thinking of 'grids' also this one appears in mind. Alas with sad consequences for our swimming friends...
(Sorry, Salina!)

From the Sad Fish series (1)

Gemaakt voor / made for A Fishy Requisite.