Elanden - stamps in stamp (4)

Verzonden naar Finland.

Sent to Finland.

Fiets

Deze keer geen 'slakkenpost' mail art, maar m'n illustratie ingescand en digitaal, voor Illustration Friday. Het thema van deze week: 'Bicycle'.

This time no mail art sent by snail mail, but my illustration scanned and sent digitally to the 'Illustration Friday' project.

Received from XinLu Cai

Postcrossing zorgt altijd voor aangename verrassingen in je brievenbus. En soms zitten tussen deze verrasssingen juweeltjes: zelfgemaakte kaarten.
Deze kaart ontving ik uit China, de 15-jarige XinLu (Iris) tekende deze. De quote is uit een Taiwanese film en betekent: Ik sluit mijn ogen, ik kan mijzelf niet zien maar ik kan jou zien'.

Postcrossing always provides us with nice surprises in the mailbox. And sometimes there are even 'jewels': selfmade postcards.
This fine art postcard I received from China: 15-years old XinLu (Iris) has drawn this one. The quote is from the Taiwanese movie 'Blue Gate Crossing' and means: 'I close my eyes, I can't see myself but I can see you'.

Thank you very much, XinLu!

ATC (1)

Wat het nut is van ATC-kaarten en waarom er zo veel over te doen lijkt te zijn, heb ik me lange tijd afgevraagd. Ze hebben bovendien een onhandig formaat: 6,4 x 8,9 cm, terwijl de blanco visitekaartjes in 't voor dit doel aangeschafte pakje 6 x 10 cm blijken zijn (ai, past nèt niet!).
Maar toch... Eenmaal bezig, heeft 't wel wat. En de eerste vier zijn af! Een serie, speciaal gemaakt voor een Postcrosser die blijkbaar van boeken, chocola, rozen, vlinders, blauw, turquoise, groen en tijgers houdt.

Uit dit aardige artikel leer ik dat het idee voor deze Artist Trading Cards komt van een Zwitser, die kaartjes maakte in plaats van een catalogus. En dat ATC vergelijkbare principes kent als Mail Art (zoals 'no fee', en het contacten leggen). Bovendien nemen de kaartjes weinig ruimte in, en dat is voor een kleinbehuisd iemand als ik een groot voordeel.
Het op het goede formaat knippen blijkt ook een leuke bezigheid.

Hier wat werk van M. Vänçi Stirnemann, die er in 1996 mee begon.


During a long time I was wondering what would be the sense of ATC's. And I wondered why so many people seemed to be involved with it. The size of these cards turned out to be extremely unhandy to me: 6,4 x 8,9 cms (2.5 x 3.5 inch), as the blanc cards in the packet I especially bought for this purpose, appeared to be 6 x 10 cms...

There was a reason to make some, and while creating I discovered having fun making these. So the first one is ready! A serie of four, made for a Postcrosser who seems to like books, chocolat, roses, butterflies, blue, turquoise and green, and tigers. Hope she'll appreciate these ATCs.

Meanwhile I learned that the Suiss artist M. Vänçi Stirnemann started with these Artist Trading Cards in 1996, and there are similarities to Mail Art.
An advantage to me is that they're small, so they fit in my too small home. Cutting paper to the right size turns out to be a nice job, too.

From the 'Stamps in Stamp' serie (3)

'Langs zon en maan', we houden van slakkenpost! Gestuurd naar Maleisië.

'Langs zon en maan', we love snail mail! Sent to Malaysia.

Received from Miranda Vissers

[please scroll down for the English translation]

Als dank voor mijn bijdrage aan het Mail Art project 'Verzamelen' ontving ik deze mooie collage van items die de post toevoegt aan verstuurde objecten. Dit soort extra boodschappen zijn de krenten in de pap voor post- en mail art liefhebbers!

De Mail Art tentoonstelling loopt nog tot september 2011, en is voor mensen die geïnteresseerd zijn in post- en mail art beslist de moeite van 'n kijkje nemen waard. Niet alleen vanwege de 600 werken van 440 kunstenaars uit 38 landen, maar ook vanwege mail art en fluxus items uit de jaren zestig, die een stukje van de lange mail art geschiedenis vertellen.

Plaats: Bibliotheek van het Van Abbemuseum, Eindhoven. Toegang bibliotheek gratis.

De catalogus is nu online! Klik hier.



As a 'thank you' for my contribution to the Mail Art project 'Collecting' I received this beautiful collage of postal items. Items the post uses to add to sent objects. A 'must' for post- and mail art fans, these added messages!

The Mail Art exhibition can be seen until September 2011. If you are interested in post and mail art, it's definitely worth while to take a look. Not only for the 600 works of art made by 440 artists from 38 countries, but also because of mail art and fluxus documents from the 60's, who tell a part of the long mail art history.

Location: Library of the Van Abbemuseum, Eindhoven, the Netherlands. Admission to the library free.

The catalogue now is available online! Click here to see it.


Dankjewel, Miranda! 't Was een genoegen om mee te doen!