Turquoise sky

Ontvangen van Eva, deze mooie collages met heel veel van mijn favoriete kleur erin!
En mooie muziekpostzegels (ik hou van snaarinstrumenten!): de Indiase sitar en de rabel, een van oorsprong Spaans instrument, vooral bekend uit Cantabrië.
Moltes gràcies, Eva, and also bon any for you, too!

Received from Eva, these pretty collages with lots of my favourite colour in it!
And she knows I love the postage stamps (although she might not know that I collect stringed instruments!?), showing the Indian Sitar and the Spanish (Cantabrian) Rabel.
Thank you very much, Eva!

O, die post!...

Het mooie van mail art is dat je bij het kunstwerk van de afzender, ook nog vaak een toevoeging van het postbedrijf erbij krijgt. Zo ook nu. Ik ontving een curieus pakket. Een plastic zak met daarin een envelop. Met wel een bekend handschrift, maar zij maakt er normaalgesproken nooit zo'n potje van.

One of the things I like in mail art, is the fact that you, besides the art work of the sender, often receive also some addition made by the post company. Also now this was the case.
I received a curious packet. A plastic bag, containing an envelope. With a (to me) well-known handwriting, but I was amazed: usually she doesn't make such a mess of her mail.



Pas toen ik de plastic zak openmaakte werd het duidelijk. Op het bijgevoegde briefje maakte het toevoegend kunstenaarscollectief zich bekend. En inderdaad: de Post!

Only when I opened the plastic bag, it became clear who the additioning artists collective was: the Mail company, indeed!



Gelukkig was de voorzijde niet veranderd, zodat ik ook van de prachtige tekening door Eva kon en kan genieten.
Moltes gràcies, Eva!
Fortunately the Post company forgot to change the front side, so I can enjoy the beautiful drawing made by Eva. Thank you very much, Eva!

Wortels (en bomen)

Deze prachtige wortel-envelop is een mooi staaltje 'hergebruik-kunst'.
Verbazingwekkend: een dun blaadje uit een gewoon tijdschrift blijkt sterk genoeg om én de inhoud én zichzelf veilig van Spanje naar Nederland te transporteren!
Dankjewel, Eva!
(En nu we 't toch over bomen hebben, kijk die mooie postzegel!)

This beautiful roots-envelope is a remarkable example of 'recycling art'.
Amazing: a thin sheet just from a magazine proofs to be strong enough to transport both the content and itself from Spain to the Netherlands safely!
Moltes gràcies, Eva!
(And talking about trees: look at that precious stamp!)

Doe-het-zelf kit

Aangezien koffiekoppen niet door de brievenbus kunnen, dan maar zo.

Since coffeecups can't be put through the letterbox opening, one has to send it this way.



Verzonden naar Eva / sent to Eva.
Eva, també pot prendre el te, saps?!

irl > ivl

Een mooie collage-envelop (met envelop stempel, zie onder) ontvangen van Eva uit Spanje.
De aanleiding van de inhoud was duidelijk: we probeerden een antwoord te vinden op de vraag: zijn we niet tè gedigitaliseerd (m.a.w. zijn we soms een beetje computerverslaafd)?
Ook de oplossing is meegestuurd (want het antwoord laat zich wel raden): in plaats van 'virtueel' schrijven, kunnen we de computer uitlaten en schrijven we echte woorden op een ècht papieren (memo) beeldscherm.

A beautiful collage envelope (with rubber stamp envelop, see below) I received from Eva from Spain.
The reason for the content was an answer we tried to find on the following question: might we a bit too digitized (in other words: are we sometimes a bit addicted to the computer)?
Eva also sent the solution (because the answer might be clear): instead of writing 'ivl' (in virtual life), from now on we can turn off the computer and write real words on a real paper (post-it) computer monitor.



Hierboven het (memo) computerscherm.
Above you see the sticky note computer.



Moltes grácies, Eva!

Oranje?

Voor Eva die Oranje verzamelt (toch?).
For Eva who collects Orange color (don't you?).

Serea linólea - Linoprinted Mermaid

Een uit linoleumsnede voortgekomen Zeemeermin uit Galicië, Spanje.
Dankjewel, Carlos Botana!

A Mermaid arisen from linocut in Galicia. Moitas grazas, Carlos Botana!



Benvido / Graag gedaan / it was a pleasure!

Koffie!

Koffie-verkeerd, laat ik daar nu net zin in hebben! Dankjewel, Eva!
Deze koffie en gebak komen uit Zweden, de postzegel uit Finland, de stickers uit Engeland, de envelop uit Canada en de stempel en het geheel zijn gemaakt in Spanje.

Coffee-with-a-lot-of-milk, that's what I'd like to take, now! Thank you, Eva!
This coffee and cake come from Sweden, the postage stamp from Finland, the stickers from England, the envelop has its origins in Canada and the rubber stamp and the completed mail art have been made in Spain.





Moltes gràcies, Eva! Crec que mantenir el consum de cafè i no hi ha canvi en el te!...

Wat is dat toch met meerminnen?

Eerder tekende ik al een zeemeermin voor het jubileum van de plaatselijke turnvereniging, en een voor het stuur-me-een-zeemeermin-project van Carlos Botana.
En nu verschijnen er ineens drie, nee vier, zeemeerminnen binnen drie dagen!

Some time ago I drew a mermaid at the rings, and I contributed to Carlos Botana's 'Send me a mermaid' project.
And suddenly now three, no even four mermaids appear within three days!

Deze gaat ook weer naar / This one will be sent to Carlos Botana:



De postzegel legde dit dilemma bloot / The stamp revealed this mermaid-problem:



Deze zeemeermin stuur ik naar / This mermaid I'll post to Marcia Bryan:



En deze gaat natuurlijk naar, eh, de ontvanger weet wel wie...

Stuur een Zeemeermin

Voor het mail art project 'Stuur me een zeemeermin' van Carlos Botana.
For the mail art project 'Send me a mermaid' van Carlos Botana.

En ja, wie anders moet ik dan sturen dan:
And yes, who else I'll have to send then, other than:





(Die op de postzegel is 'n andere - The mermaid on the stamp is someone else.)



Update 7 augustus 2011:

Ik vergat te zeggen dat Salina ook haar eigen ansichtkaartenlijn heeft. De linker inspireerde me tot bovenstaande postzegel, en de rechter ontving ik eergister in de bus.

I forgot to tell that Salina even has been discovered by postcard publishers.
The postcard on the left inspired me to make the stamp above; the one on the right I received few days ago.



Dank / Thank you, Salina!

Desaparecido

Een vervolg op de vorige, en als dank voor de mail art die Miguel Jimenez stuurde.
Het mail art project 'Toros en Sevilla 2011' loopt tot 31-12-2011.

A continuation of the previous, and a 'thank you' to Miguel Jimenez for kindly sending me a work of mail art.
The mail art project 'Toros en Sevilla 2011' continues until the end of this year.

Received from Pedro Bericat

Deze bereisde collage komt van Pedro Bericat uit Spanje, tezamen met een oproep voor zijn mail art project Mute Sound.

This 'traveled' collage was sent by Pedro Bericat from Spain, together with a call for entries for the mail / email art project Mute Sound.



(Ik vraag me wel af wat dat enge roze spul is?!? - I'm wondering what this mysterious pink fluid would have been?!?)

Muchas gracias, Pedro!

Vakantie!

Vakantie! Holidays!
(Nu nog de vraag: wanneer, en naar waar? The question remains: when and where?!)

Gekregen van / received from Eva.




Moltes grácies, Eva, also for the beautiful (recycling art) envelop!

Torens in Sevilla

Verzonden naar Spanje / Sent to Spain,
mail art project 'Toros en Sevilla 2011'.

Enveloppen versieren

'n Her-te-gebruiken envelop. Met Koninklijke TNT Post erop, inclusief kroon. Altijd goed om aan te vullen.

Recycle an envelope. With the Royal TNT Mail logo, which contains a crown. Always nice to replenish.

Sent to Salina

De contacten die je per post opdoet hebben soms vreemde gevolgen.
Opeens zag ik mijzelf een portret maken van een zeemeermin, en die opsturen naar, eh, tja, een zeemeermin?!

The contacts you make by mail sometimes have strange consequences.
Suddenly I found myself portraying a mermaid and sending the result to, er, a mermaid?!

Salina, espero que te gustará!

From the Giraffe series

De geranium water geven - Watering the geranium

Mamamelk drinken - Drinking mamamilk