Friour approved

Mooi 3-d effect op deze 2-d beschilderde envelop van Guido Vermeulen. De titel luidt: 'I am hungry aka Icecream in the night'.
Ontvangen met dank voor mijn bijdrage aan 'het boek van Ann' (zie onder).

Special 3-d effect on this 2-d envelope painted by Guido Vermeulen. The title is 'I am hungry aka Icecream in the night'.
Received with a 'thank you' note because of my contribution to the Book of Ann (see below).

Met informatie over andere mail art projecten (zie ook hieronder), en twee collages, waaronder deze:
Together with information about other mail art projects (see also below) and two collages, of which one you see here:



Èn het mysterie ontsluierd (tenminste, dat was 't voor mij tot voor kort) van het hoe en wat en waarom van de term 'Friour':
And, the mystery unveiled (that is, it was a mystery to me until now) about 'Friour':



Mail art projecten van Guido Vermeulen, onder andere:
Mail art projects of Guido Vermeulen, among others:

* Het nieuwe - 13e - FRIOUR project / the new - 13th - FRIOUR mail art project:
REBEL REBEL, movements of contestation
* Het 12e FRIOUR project / the 12th FRIOUR project: Het boek van Ann / The book of Ann
* Het project over Bomen / the project on Trees
* LAMUSAR collective blog: Art & Literature & Poetry & Music
* Kiekeboe van de Kiekjesdieven: a blog on snapshots
* Signs and Stones and Snakes, the 1999-2000 Snake millennium project. Nieuwe slang-mail art welkom / new snake mail art welcomed.
* Het 10e FRIOUR project / the 10th FRIOUR project:
Peace? You name it!

Hartelijk dank, Guido! Thanks a lot, Guido!




(mijn bank van Ann met boek van Ann - my 'bank' of Ann with book of Ann (the Dutch word 'bank' means 'couch'))

Stempelen

Ontvangen van Ruud Janssen, oprichter en curator van het TAM Rubberstempel Archief. Daarnaast is hij oprichter van het internationale netwerk IUOMA.

Received from Ruud Janssen from the Netherlands. He is founder and curator of the international TAM Rubberstamp Archive and founder of the international network IUOMA.



Zo kleurrijk als de adreszijde is ('Life is what happens while you are planning to plan' - geweldige vondst!), zo rustig is de achterkant.

Comparing the colourful frontside to the quiet backside, the contrast is amazingly high.



Dank, Ruud, wordt vervolgd.
Thanks, Ruud. To be continued.


Update 21-12-2011:







Naar aanleiding van deze / referring to this one:



Het originele (getekende) stempelontwerp stuurde ik naar Ryosuke Cohen, een van de twee gerealiseerde stempels naar het TAM archief.

The original (drawn) stamp design I've sent to Ryosuke Cohen; one out of two fabricated rubber stamps to the TAM rubberstamp archive, where it arrived well, so to see.

Zalop - Lopza

Is het graffity op een echte muur, of gewoon op een envelop?

Is this graffity on a real wall, or just on an envelope?



Hoe dan ook, 'Zalop' lijkt terrein te winnen, al klinkt 'Lopza' beter.
Verstuurd naar - in ieder geval een echte muur - de U.K.

Anyway, 'Zalop' seems to gain ground, although I prefer 'Lopza'.
Sent to - a real wall in - the U.K.

Wortels (en bomen)

Deze prachtige wortel-envelop is een mooi staaltje 'hergebruik-kunst'.
Verbazingwekkend: een dun blaadje uit een gewoon tijdschrift blijkt sterk genoeg om én de inhoud én zichzelf veilig van Spanje naar Nederland te transporteren!
Dankjewel, Eva!
(En nu we 't toch over bomen hebben, kijk die mooie postzegel!)

This beautiful roots-envelope is a remarkable example of 'recycling art'.
Amazing: a thin sheet just from a magazine proofs to be strong enough to transport both the content and itself from Spain to the Netherlands safely!
Moltes gràcies, Eva!
(And talking about trees: look at that precious stamp!)

Boom in winterslaap

Voor het 'Works on Paper' project. Pas nu ik de boom af heb, besef ik dat deze naar een land gaat waar de bomen groen blijven!
Deze boom is dus gewoon een boom in winterslaap, gelukkig geen dode boom.

For the 'Works on Paper' project. Just now I realize that I'm sending this tree to a country where the trees keep their leaves throughout the year!
This tree is a tree in hibernation, fortunately not a dead tree.



Op de IUOMA netwerk site is trouwens recent een 'Trees' groep gestart.
On the IUOMA network site recently a 'Trees' group started.

Biodiversidade

Collage/illustratie op A4 formaat. Vorig jaar gemaakt voor en verzonden naar het mail art project 'Hileia' van de Braziliaanse kunstenaarsgroep Antropoantro.
Aanleiding was dit krantenartikel.

Collage/illustration A4 size. Made and sent a year ago for the mail art project 'Hileia', of the Brazilian art group Antropoantro.
The motive was this newspaper article.

borduurwerk

'n Mooi borduurwerk (ingelijst, hier de achterzijde afgebeeld), verzonden door een Postcrosser.

A beautiful work of embroidery (framed; here you see the back side of the picture frame), sent by a Postcrosser.

Hartelijk dank, Mattias!

Doe-het-zelf kit

Aangezien koffiekoppen niet door de brievenbus kunnen, dan maar zo.

Since coffeecups can't be put through the letterbox opening, one has to send it this way.



Verzonden naar Eva / sent to Eva.
Eva, també pot prendre el te, saps?!

Fiets in de sneeuw

Is fotografie ook mail art? Zéker wanneer je de foto via zo'n kaartenmaak-firma omtovert tot een gewone ansichtkaart??

Can photography be considered 'mail art', especially when you turned the picture via a postcard-making-company into a regular postcard?

Vorig jaar winter gefotografeerd, nu verzonden naar enkele fietsminnende postcrossers.
Made winter 2010, and sent to some postcrossers.

Letterkunst - Letter Art

Weer een verrassende kaart via Postcrossing in mijn bus: mooie kalligrafie / typografie / letterkunst, door Bernardine.

Again via Postcrossing I received a surprise in my mailbox: beautiful calligraphy / typography / letter art, made and sent by Bernardine from the Netherlands.

Hartelijk dank, Bernardine!

Dat verdient een kaartje!

Mail art kunstenaar Reinhard Hammann bereikt de (pensioengerechtigde??) leeftijd van 65 jaar. Vandaar.

Mail artist Reinhard Hammann is turning 65, a good reason to send him a card!


(From the Stamps-in-Stamp serie, nr 6)

La Mer

Foto van Percé Rock, Gaspé, Québec, Canada. Gemaakt en gestuurd door Wilma Duguay.
Picture of Percé Rock, Gaspé, Québec. Made and sent by Wilma Duguay.

Thank you very much, Wilma!

irl > ivl

Een mooie collage-envelop (met envelop stempel, zie onder) ontvangen van Eva uit Spanje.
De aanleiding van de inhoud was duidelijk: we probeerden een antwoord te vinden op de vraag: zijn we niet tè gedigitaliseerd (m.a.w. zijn we soms een beetje computerverslaafd)?
Ook de oplossing is meegestuurd (want het antwoord laat zich wel raden): in plaats van 'virtueel' schrijven, kunnen we de computer uitlaten en schrijven we echte woorden op een ècht papieren (memo) beeldscherm.

A beautiful collage envelope (with rubber stamp envelop, see below) I received from Eva from Spain.
The reason for the content was an answer we tried to find on the following question: might we a bit too digitized (in other words: are we sometimes a bit addicted to the computer)?
Eva also sent the solution (because the answer might be clear): instead of writing 'ivl' (in virtual life), from now on we can turn off the computer and write real words on a real paper (post-it) computer monitor.



Hierboven het (memo) computerscherm.
Above you see the sticky note computer.



Moltes grácies, Eva!

11-11-11

De elfde van de elfde in het jaar elf... Terwijl de kinderen 'Sint Maarten' lopen, wordt binnenshuis kunst gemaakt. En ik ben de gelukkige ontvanger! Dankjewel, Annemiek!

The 'elfde van de elfde in het jaar elf' / the eleventh of the eleventh in the year eleven (as in Dutch the word 'elf' means both 'elf' and 'eleven')...
While children are 'walking Sint Maarten' outside, inside the house mail art is made. And I'm the lucky receiver.
Thanks a lot, Annemiek!

Ontvangen & gevonden voorwerp

Gemaakt en gestuurd door Nico van Hoorn. Hartelijk dank, Nico!
Op mijn beurt een voorwerp gevonden en naar Nijmegen gestuurd.

Made and sent by Nico van Hoorn, the Netherlands.
And I found a lost object which I sent to him.



Het maakt nieuwsgierig: wat zou er op "CD2!!!" staan? Helaas was het te gebobbeld en bekrast om 'm in mijn cd-speler of computer te durven doen...
In ieder geval wel een mooi en dynamisch (de kleur hangt af van de lichtinvalshoek!) kunstobject.

I'm curious to know: what would be on this "CD2!!!"? Alas the cd was scratched too much to dare to put it into the CD-player or computer...
At least this art object is beautiful and dynamic (the colours depend on the illumination angle!).

Oranje?

Voor Eva die Oranje verzamelt (toch?).
For Eva who collects Orange color (don't you?).

Collage met munt

Een verrassing in m'n brievenbus, deze fraaie collage - mèt muntje - uit Rusland, van Stanislav Semkin.

A surprise in my mailbox, this fine art collage - with real coin! - from Russia, made and sent by Stanislav Semkin.
Meer / more mail art van (en naar) / from (and to) Stanislav Semkin: zie hier / see here.



Op de envelop vele mooie postzegels waaronder een van Gugliemo Achille Cavellini.
On the envelope many beautiful stamps, among them one representing Gugliemo Achille Cavellini.
Спасибо, Станислав!

druk

Tja, en als je geen tijd hebt om te tekenen, zijn er gelukkig nog oude tekeningen, en een computerprogramma om zo'n tekening in geen tijd tot 150 postzegels om te toveren.

When you are too busy with other things and don't have the opportunity to draw because of that, fortunately some old designs are archieved, and there is a computer programma to turn one of those designs into 150 artistamps in no time!

Verstuurd naar / sent to Ryosuke Cohen.

Serea linólea - Linoprinted Mermaid

Een uit linoleumsnede voortgekomen Zeemeermin uit Galicië, Spanje.
Dankjewel, Carlos Botana!

A Mermaid arisen from linocut in Galicia. Moitas grazas, Carlos Botana!



Benvido / Graag gedaan / it was a pleasure!

We wonen al in Utopia!?

Een 'dankjewel' mozaiek vanwege deze dokter.
A 'thank-you' mosaic because of this doctor (if anyone can read the prescription, please let me know what it says!).



Utopia is dichter bij dan je denkt (slechts 0 km)!
De ambassadeur van Utopia geeft eenieder de mogelijkheid om een Utopiaans paspoort aan te vragen! Zie dit bericht.
In Nederland doet men moeilijk over dubbele nationaliteiten. Dat zou je niet denken van zo'n 'liberaal' land. De aanvraag voor de Utopiaanse nationaliteit moet dan ook discreet gebeuren.

Utopia is closer than you think (only 0 kms)!
The ambassador of Utopia offers the opportunity to everyone to obtain a Utopian passport. See for more details this notification.
The Dutch the authorities act negative when one wants to have or keep a second nationality besides the Dutch nationality. You wouldn't realize this as the Netherlands often pretend to be 'liberal' country.
Therefore any application for the Utopian nationality has to be done discretely.

Koffie!

Koffie-verkeerd, laat ik daar nu net zin in hebben! Dankjewel, Eva!
Deze koffie en gebak komen uit Zweden, de postzegel uit Finland, de stickers uit Engeland, de envelop uit Canada en de stempel en het geheel zijn gemaakt in Spanje.

Coffee-with-a-lot-of-milk, that's what I'd like to take, now! Thank you, Eva!
This coffee and cake come from Sweden, the postage stamp from Finland, the stickers from England, the envelop has its origins in Canada and the rubber stamp and the completed mail art have been made in Spain.





Moltes gràcies, Eva! Crec que mantenir el consum de cafè i no hi ha canvi en el te!...

Ongewone vriendschappen

Verstuurd naar / sent to Carla Cryptic.



Verstuurd naar / sent to Lutin.

Otto & Venus

Ik werd verrast door deze spontaan toegestuurde mail art (hoewel ik het lettertype ergens van ken).
Gemaakt en verstuurd door kunsthistoricus, cultuurgeschiedkundige en collARTagist Roland Halbritter uit Duitsland.
Het beeldje is zo'n 7000 jaar geleden vervaardigd en wordt nu de Venus van Arheilgen genoemd.

I was surprised with this mail art, spontaneous sent to me from Germany, made by the historian in culture & art and collARTagist Roland Halbritter.
The sculpture now is named the Venus von Arheilgen, and was made approximately 7000 years ago.



Meer versies van Venus van Arheilgen, met ook bijdragen van o.a. Heinz W. Lotz en Angela Behrendt, kun je vinden op Roland Halbritter's website.

More Venus-of-Arheilgen versions, also with contributions of Heinz W. Lotz and Angela Behrendt, you can find on Roland Halbritter's website.



Dank, thank you, Danke, Roland!

De onderste kaart stuurde Roland als bedankkaart voor mijn Otto fotoalbum. Hieronder zie je de gebruiksaanwijzing die ik bij dit album leverde. Het twee bladzijden tellend fotoalbum zelf staat op het Bismarck Mail Art blog.

The second card Roland sent me as an answer to my Otto photoalbum. Below you see the user manual I sent together with the album. The two-pages photoalbum itself you can find on the Bismarck Mail Art blog.