Happy New Year!

Door alle drukte buiten 't mail art gebeuren om kwam ik er maar niet aan toe om alle dierbare mail art collega's een gelukkig nieuw jaar toe te wensen.
Daarom ben ik extra blij met deze nieuwjaarswensen in de brievenbus, gemaakt en verstuurd door respectievelijk Amuldo en Nico van Hoorn. Dankjewel, Amuldo en Nico!
Bij deze ook voor jullie allemaal die deze blog lezen: een heel goede jaarwisseling toegewenst en de beste wensen voor een mooi, creatief, gezond en gelukkig 2013!

P.S. Van Amuldo's mail art boeken is op dit moment een tentoonstelling te zien in Art.Room in Roermond.

Because of many other tasks besides / instead of making mail art, I still didn't have the opportunity to wish all dear mail art colleagues a happy new year.
So I am extra happy to have found these new year's wishes in my mailbox. Made and sent by, respectively, Amuldo and Nico van Hoorn.
Hereby I am wishing all of you blog readers a very happy, creative, healthy, beautiful 2013!

P.S. If you happen to be or travel close to the south of the Netherlands, be sure to check Amuldo's exhibition of mail art books in Art.Room in the city of Roermond, the Netherlands.




Uitnodiging voor / invitation to Amuldo's tentoonstelling / exhibition.



Achterzijde van / back side of Nico van Hoorn's nieuwjaarswens / New Year's wish.

Stamp collage

Stempel collage, door verschillende kunstenaars. Voor de bijbehorende namen, zie hieronder.
Resultaat van een workshop stempels-uit-gummen-snijden bij Gertie Jaquet (bekend van haar boekillustraties en van 'a stamp a day').

Rubber stamp collage, made by various artists. Result of the stamp carving workshop, run by Gertie Jaquet (book illustrator and you might know her by her 'a stamp a day' project).
See below for the names of the participants.

(p.s. Eva: you see I did not create the tea cup!.. Instead I made the coffee mug, but forgot to write my name there, too :-) )



Stempels van Gertie (neergezet in een handig zelfgemaakte kast):
Stamps made by Gertie herself (put in a selfmade cabinet):



Detail:



Het maken van een vijfkleurige stempelafdruk:
The making of the multicolour stamp print:

Verrassing van Botje

[to read the English text, please scroll down]

Een grote verrassing in mijn brievenbus. Dankjewel, Botje!
Ik heb dagen nodig gehad om te bedenken hoe ik deze kaart in dit digitale medium kon laten zien.
Want van welke kant je de voorzijde ook bekijkt, hij is steeds weer anders. En als je schudt, verandert 't wéér!
Daarom hieronder ook een vierluik, waarin je verschillende van die prachtige faux postage postzegels kunt zien. En dat in één kaart!



A big surprise in my mailbox, made and sent by Botje from Wageningen, the Netherlands.
It took many days for me to publish this postcard, as I had to think a lot about the way I would do so. Because from every side seen, the card is different. And when you shake the card, it changes again!
So above I made a triptych (plus one), so you can see various of the great artistamps. Which were gathered in one postcard!
Thank you very much, dankjewel, Botje!

Wants to see the manager

Eindelijk mijn antwoord op die prachtige illustratie die ik van Suus in Mokum ontving.
Rechtsboven 'Mail snail 2', linksboven mijn reaktie op het verzoek op Suus' envelop.

Finally I finished and sent my reply to the beautiful illustration which I received from Suus in Mokum, eight months ago.
Above on the right you can see 'Mail Snail 2', and on the left my answer to the request Suus wrote on her envelope (see below, translated freely: the varnish interacted with the paint, obviously a good reason to request to see the manager :-)

Turquoise sky

Ontvangen van Eva, deze mooie collages met heel veel van mijn favoriete kleur erin!
En mooie muziekpostzegels (ik hou van snaarinstrumenten!): de Indiase sitar en de rabel, een van oorsprong Spaans instrument, vooral bekend uit Cantabrië.
Moltes gràcies, Eva, and also bon any for you, too!

Received from Eva, these pretty collages with lots of my favourite colour in it!
And she knows I love the postage stamps (although she might not know that I collect stringed instruments!?), showing the Indian Sitar and the Spanish (Cantabrian) Rabel.
Thank you very much, Eva!

Added to and returned (2): E-mail art

Blijk ik aan de ene kant nogal langzaam te zijn met het beantwoorden van add-and-return mail art, toen ik het verzoek van Fraenz Frisch kreeg om iets toe te voegen aan zijn e-add-and-return mail art, was het binnen een paar uur klaar!
Deze collage is van de hand (en computers) van Keith Bates, Fraenz zelf, RCBz, Paul Tiililä en mij.

Meer informatie over dit recent gestarte project van Fraenz Frisch vind je hier.

I appear to be rather slow in replying to add-and-return projects in snail mail. Meanwhile I surprised myself (and maybe dear Fraenz Frisch, too) by replying to this email add-and-return request within a few hours!
This collage has been composed by Keith Bates, Fraenz himself, RCBz, Paul Tiililä and me.

More information about this, recently started, e-mail art project by Fraenz Frisch you can read here.

Added to and returned (1)

In de afgelopen paar jaar ontving ik verschillende 'add and return' kunstwerken. Ik loop helaas flink achter met beantwoorden, maar hopelijk lukt het de komende tijd dat alsnog te doen. Boven- en onderstaande is in ieder geval op de bus gedaan.
Van Laura Daniels uit Engeland ontving ik mooie mail art, met de vraag om 'toe te voegen en door te sturen' (terugsturen, werd het). Het grappige van 'add and return' mail art is dat ik niet altijd weet wáár ik precies iets aan moet toevoegen ('t zou best kunnen dat het aan een van de andere attributen in de envelop had gemoeten). Maar goed, dat is de vrijheid van de kunstenaar, natuurlijk.

In the past years I received several nice add-and-return-to mail art. And I must apologize that I am very much behind in adding and returning... I'll try to add-to and return asap, but to the people who are waiting for my reply (like E [Cavellini], Adamandia [tv-screen], Koos de Jonge [art book], Amuldo [folded booklet] and Lubomyr [Stamps Heart]): please have a little - or a lot - more patience!..

The funny thing of add-and-return mail (or add and pass on, in this case, Laura's request was) is that I don't always know which part(s) to add to.

Many months ago I received mail art from Laura Daniels from the UK: two nice drawings and some other pieces (which might have been the ones to add-to?!?).
However, I choose to stick one of the two drawings completely to a larger blue piece of paper, to which I added a drawing (a drawing which I never would have been able to create without the inspiration of Laura's mailed art!). And in addition I drew some copies of the, er, balloons, flowers?, from Laura's other design on the envelope.

Thank you very much, Laura! Hope you'll like the additions!



An other add-and-return-to/pass-on project is Ruud Janssen's 'stamp collage' project for the TAM rubberstamp archive. I stamped these to add them to my mail for Laura. Looking forward to knowing what wil be added to these!

Behold mankind

'Aanschouw de economische mens'.
Stempelontwerp, voor Ryosuke Cohen.

'Behold the man for whom only the economy matters'.
Stamp design, sent to Ryosuke Cohen.

Thinking of Air Mail Traffic

Verzonden naar / sent to Ryosuke Cohen, Japan.

Beschilderde enveloppen

Ontvangen van Guido Vermeulen, deze bijzonder beschilderde enveloppen (met als inhoud oa een bundel/zine gedichten - die zal ik in de toekomst plaatsen op een nog op te richten mailart-boeken blog).

Received from Guido Vermeulen, these extraordinarily painted envelopes (containing - among others - a poetry zine, which I'll show you in future on a mail art books blog - which I will create when I'll have more spare time).

Everyone is - YOU are! - an Artist

Ontvangen - denk ik! - uit Iowa City, USA.
Ben het helemaal eens met Picasso's visie: "Ieder kind is een kunstenaar. 't Probleem is er één te blijven als je groot wordt."
Ik hoop dat 't ieder van jullie, beste blogbezoekers, is gelukt dit probleem te overwinnen!

Received - I think - from Sandusky Drive, Iowa City.
I agree with Picasso's words: "Every child is an artist. The problem is how to remain an artist once we grow up."
I hope that all of you, dear blog visitors, will have succeeded in deleting this problem!

Thank you, Moan Lisa and/or Superhero!

'Gerechtigheid nu'?

Verstuurd naar Minden, Duitsland, voor het 'Justice Now!' mail art project.
Sent to Minden, Germany, for the 'Justice Now!' mail art project.

Where has the forest gone? (11 & 14)

Sent to Dewi and to Roland Halbritter.

Big (faceb. and bird) watching you

Stempelontwerpen, voor Ryosuke Cohen.
Stamp designs, to be sent to Ryosuke Cohen.

Where has the forest gone? (12 & 13)

Verstuurd naar / send to Flypaper & Kerosene.

Centenario Aviación Venezolana

Verstuurd naar Venezuela, voor het mail art project '100 jaar Venezolaanse Luchtvaart'.
Sent to Venezuela, for the mail art project '100 years Venezuelan Aviation'.



De postzegels zijn een deel van het jubileum-postzegelvel '100 jaar gemotoriseerde luchtvaart in Nederland' (meer interessante luchtvaartpostzegels op het Postzegelblog).

The stamps on the envelope are part of the stamp sheet of the celebration of 100 years of motorised aviation in the Netherlands (more aviation stamps on this blog).

Waalbrug in mail art

Waalbrug bij Nijmegen, door Nico van Hoorn. Hartelijk dank, Nico!
In de envelop ook een uitnodiging voor het mail art project 'Visions of Bosch' van Mr. Colori's Museum of Instant Images.

Bridge over the river Waal, Nijmegen, the Netherlands, made and sent by Nico van Hoorn.
Inside the envelope I also found a call for entries for the mail art project 'Visions of Bosch' of Mr. Colori's Museum of Instant Images.

Ceci c'est un arbre

Een boom - this is a tree.

Laat ze vliegen

Verstuurd naar / sent to Ryosuke Cohen.
Gepubliceerd in / published in Brain Cell # 836.

Collage de Argentina

Ontvangen van Viviana Cernjul uit Argentinië, deze mooie collages.
Viviana's arte correo website vind je hier.

Received from Viviana Cernjul from Argentina, these beautiful collages. Viviana's mail art website you can find here.



In de envelop ook een landschaps-aquarel uit een tijdschrift, of oude encyclopedie, waarbij op de achterkant bovenstaande interessante tekeningen van verschillende soorten 'cianofíceas', beter bekend als blauwalgen. Wel bijzonder, te beseffen dat het hier in Nederland volop zomer is (met 'kans op blauwalg'), en in Argentinië hartje winter!

In the envelope Viviana added a nice watercolour painting of a landscape, so to see from a magazine or encycplopedia. However the back side I thought interesting, too: illustrations of some types of 'cianofíceas' aka blue-green algae. Which makes me realize that now, here in the Netherlands, it's summer (and by heat swimmers are warned about the risks of blue-green algae), while in Argentina it's winter!

Muchas gracias, Viviana!

Vijf voor twaalf

Te versturen naar Kees (print) en Ryosuke Cohen.
To be sent to Kees (printed version) and Ryosuke Cohen.

Gepubliceerd in / published in Brain Cell # 835.